От переводчик

Во 2-м томе «Scriptores rerum Prussicarum», изднном T. Гиршем, М. Теппеном и Эрнстом Штрельке был помещен летопись Гермн Вpтбеpг, нписння н лтинском языке и нходившяся в рхиве днцигскго мгистрт. Отдельный оттиск этой рукописи Штрельке издл в Лейпциге в 1863 г.

По выходе в свет этой летописи, эстляндский лндрт, брон Р.Толь (Кукерский) поручил Штрельке издть оную в переводе н немецкий язык. Вследствие ткого поручешя в ме 1864 год в Берлине и Ревеле вышл книг подъ зглвием : Die livlandische Chronik Hermann's von Wartberge. Aus dem Lateinischen ubersetzt von Ernst Strehlke. Berlin und Reval, 1864, s. 66.

Перевод этой книги и предствляется здесь. Но кто ткой был Гермн Вртберг?

Вот некоторые подробности о нем, сообщенныя Штрельке в примечниях к переводу летописи.

Гермн Вртберг (von Wartberge – Вртбергский) был кпеллном (священником) ливонскго провинцильного мгистр, след. был духовнымъ бртом тевтонскго орден (о рзрядх орденских бртьев см. н стр. XIX вступления в этом томе). Родин Вртберг, происходившего быть может из бюргеров (горожн), нходилсь где-то в Вестфлии, стрне, дворянство и бюргерство которой принимло знчительное учстие в колонизции нынешних приблтийскнх губерний. Ндобно полгть, что Вртберг прибыл в Ливонию или вошел, по крйней мере, в ближйшия связи с двором ливонскго мгистр около 1358 год, потому что с этого именно год летопись его подробнее против предшествоввших годов. В 1366 г. он уже исполнял вжную должность повереннro ливонской отрсли тевтонскго орден при зключении в Днциге договор между орденом и его стринными противникми, рхиепископом рижским и прочими ливонскими епископми. Это зствляет предполгть, что в то время он был немолодым уже человеком. До нс дошл нписння им официльня бумг против притязний духовенств и с опровержением взводимых духовенством н орден обвинений.

Знимя официльное положение при ливонском мгистре, Вртберг, при соствлении своей летописи, мог пользовться рхивными документми орденскго змк в Риге; он не только вел дипломтические переговоры орден с духовенством, но и см лично учствовл в военных действиях орден. Он неоднокртно сопровождл ливонскго мгистр Арнольд Фитингоф (упрвлявшего орденом с 1360 по 1364 г.) и Вильгельм Фримерсгейм (с 1364 по 1385 г.) в их походх н литовских язычников. Однжды, в 1372 г., Вртберг с мгистром и отрядом. рыцрей возврщлись домой в Ливонию из Мриенбургского глвного кпитул в Пруссии. Н дороге, при Святой А, н них нпли литовцы, но были отржены, блгодря мужеству рыцрей. Под 1380 г. упоминется об уполномоченном ливонскго мгистр Гермне, коему было поручено зключить перемирие с князем литовским Ягелло и полочнми. По всей вероятности, этот Гермн был ни кто иной, кк Гермн Вртберг.

Вртберг писл свою летопись, вероятно, не многим позднее того год, которым он кончется. При соствлении ея он очевидно пользовлся, кроме документов орден, мирных тркттов, договоров с местными епископми и пр,. еще и другими официльными орденскими бумгми, кк-то донесениями мгистру орденских сновников, о военных событиях и проч. Ему были известны и те сочинения, в которых до него уже излглсь история Ливонии, именно летопись Генрих Лтышскго, рифмовння хроник и небольшя лтинскя ливонскя хроник, относящяся к первой четверти XIV столетия и отрывки из которой сохрнились в других современных сочинениях именно в летописях кноник змлндскго, динминдскго, ронебургскго и поздние у Вигнд Mapбурскго.

Нельзя скзть, чтобы Гермн Вртберг пользовлся своими источникми с тою добросовестностию и верностию, ккия можно требовть от безпристрстнго летописц. Где дело идет об отношениях тевтонскго орден к его противникм – духовенству и городм, у Вртберг везде проглядывет, что он и телом и душою был нстоящим поверенным орден и усердным зщитником спрведливости его прв. Впрочем, большя чсть его летописи посвящен военным действиям орден в Ливонии, преимущественно описниям войн с литовцми и русскими. Он ксется современных прусских дел только тогд, когд они имеют, непосредственное отношение к этим войнм. В своей провинцильной змкнутости, Вртберг оствил нм превосходный мтерил для ливонской истории того времени, когд рзвитие орденский влсти в Ливонии достигло до высшей почти своей степени.

Тем более вес имеет летопись Вртберг, что лишь чрез 200 лет после него появляется в Ливонии другой историк, Блтзр Рюссов, сочинение которго имеет для ливонской истории XVI век первенствующее знчение, ткое же смое ккое имеет летопись Генрих для первончльной истории Ливонии.

Некоторые пистели XV и XVI столетий пользовлись летописью Вртберг, но с того времени и Вртберг, и его летопись были совершенно збыты. Лишь в новейшее время Вртберг вышел из збытья. Остется желть, чтобы были нйдены другия стрейшия и лучшия рукописи этой летописи, чем предствляемя теперь.

Все примечния, которыя помещены под текстом летописи, приндлежт переводчику и издтелю оной Эрнсту Штрельке.

Ливонскя хроник Гермн Вртберг

Прежде всего нужно знть, что в то время, когд в Ливонии господствовло еще языческое суеверие, по воле Божескго милосердия, в гвнь р. Двины прибыли н корблях с товрми купцы, с купцми прибыль и достопочтенный стрый священник, по имени Мейнрд. Он посвятил себя проповеди единственно рди вечной нгрды, и рспрострнял слово Господ ншего Иисус Христ между идолопоклонникми ливми. После с течением времени нзвнные купцы основли, с позволения ливов, смую первую церковь в деревне Икескуле. Зтем по их, ливов, просьбм они построили тм же змок. И вот, после того кк тмошняя церковь был основн для спсительнго руководств ливов, достопочтенный отец Мейнрд посвящется в епископы и нрекется ливонским в лето Господне 1143. И он жил двдцть три год [1186] в этой должности, которую верно првил, и скончлся в мире (1).[1196 12 Октября.]

В лeто Господне 1167 [1196] ливонским епископом был преосвященный Бертольд, которго ливы, собрвшие снов вероломно войско, свирепо умертвили при Песчной Горе [1198 24 июля] (2).

В 1178 преосвященный Альберт был епископом в Ливонии. Когд в его время пп Иннокентий III-й зметил, что духовный меч приносит слишком мло пользы у неверных, он присовокупил к нему ткже и видимый меч, именно орден бртьев рыцрств Христов [1202], которым он нзнчил третью чсть земель всего епископств (епрхии), видя что без помощи орден те стрны не могут быть м. Но тот же пп Иннокентий послл преосвященнго Вильгельм епископ моденскго [1225] легтом в ливонскую провинцию; легт этот, тк кк число верующих увеличилось, рзделил землю между епископом и бртьями, и тому и другим нзнчил их чсти.

В это время в Ливонии был только один епископ, с титулом «епископ ливонскго», тот смый, к которому обрщены были от ппы Иннокентия следующия декретлии: "Об обрзе жизни и блгопристойности духовенств: Господь Бог, который, и т. д., длее: «о рзводх»; длее: "о церковных нкзниях и их ослблении.

Зтем бртья, рвно кк и пилигримы нчли сообщ постройку город Риги, и построили тм, после отвод и предствления им трети город, крсивый и крепкий змок [Летом 1201]. После же постройки город, рди безопсности, доствляемой местом, церковь был перенесен в Ригу и епископ нзвн в то же время "рижским епископом, он не был еще рхиепископом, только суффргном рхиепископ бременскго. Епископ этот избрл себе жилище в нзвнном городе Риге вместе с упомянутыми бртьями, тк что их отделял друг от друг только стен, что и теперь продолжется. И ни тогд ни когд нибудь позднее у епископ не было судебной светской влсти, или кких бы то ни было чиновников в городе Риге, но жители сми судились и упрвлялись в Риге и до сих пор всегд неогрничено приводили в исполнение светские зконы.

Но бртья помянутго рыцрств Христов споспешествовли мужественно и верно делу веры, для которго они были послны, и подчинили церкви и христинской вере многими войнми с помощью пилигримов и божьим зступленнием не только Ливонию, но и соседния земли летов и эстов. Вследствие этого нзвнный легт, ныне крдинл, в один из своих приездов устроил еще другия кфедрльныя церкви, именно н Эзеле и в Дерпте. Мгистр же нзвннго рыцрств Христов построил после покорения ливов и летов несколько змков, именно Зегевольд, Венден и Ашерден. Однко он рзрушил и уничтожил совершенно Кокенгузен и Герцеке, в которых тогд жили еретики (русские).

В лето Господне 1198 епископом Риги был Альберт второй, по порядку же четвертый. Н втором году после его посвящения был основн и построен [1202] у устья Двины цистерцинский монстырь, нзвный Горою св. Николя или Динминдом.

В то же время избрн был первый эстонский епископ [1211] по имени Теодорих, тк кк церковь росл и число верующих увеличилось. В Семиглии же был избрн епископом Лмберт [1224].

Нконец Винно, мгистр упомянутго рыцрств Христов, вместе с его кпелном (священником) Ионном, ни в чем невиновные, были свирепо умерщвлены бртом того же орден Викбертом [в нчле 1209]. Этот Винно упрвлял своими бртьями и стрной 18 лет.

В 1211 году жил второй мгистр бртьев рыцрств Христов, Вольквин, не менее способный, блгочестивый и честный муж. Он мудро вел войны Господни, и бртья орден вернo помогли ему.

Он же покорил эстов и эзельцев христинской вере и нложил н них днь; он построил ткже, именно из кмня, змок Феллин и небольшой ревельский змок, и укрепил их смым лучшим обрзом бшнями и глубокими рвми. Он произвел ткже и другия постройки около Дерпт и Одемпе, о коих я рди крткости не упоминю.

Длее он звоевл Изборк (4), русский змок [16 сентября 1249]. Плесковские же русские (псковичи) подчинились ему после того, кк он сжег их город. Для охрны змк, рвно кк и для увеличения числ обрщенных, мгистр оствил здесь двух орденских бртьев с небольшим числом людей. Но когд новгородцы узнли об этом, они зхвтили внезпно оствшихся бртьев вместе с их людьми. [1242 мрт] Длее он построил у русских змок по имени Kaпopию и нложил в то же время днь н втлндских русских (см. в конце, прим. 1)[1241].

В его время земли летов и ливов были рзделены; чсть же, нзнчення бртьям достлсь им вместе с десятинми, церквми и всеми светскими доходми, бртья не были обязны ткже плтить из этого соборной дни (Kathedraticum) (5).[1210]

В том же году 19 декбря был освящен в Риге церковь св. Георгия выше нзвнным крдинлом преосвященным Вильгельмом Моденским, при сослужении трех других епископов [1225 – ?].

Длее был зключен договор с епископом Гермном Лельским о землях Сккельне, Moхе и Нормекунде с приндлежностями к ним [1224 23 Июля].

Зтем в 1225 г. легтом постольскго престол, преосвященным Вильгельмом Моденским было совершено устройство церквей в Риге [1225 5 Апреля].

Им же были сделны полезныя рспоряжения кстельно грницы город Риги по обе стороны Двины и еще кстельно многго другго [1226 15 мрт].

Длее в лето Господне 1228, в пятницу, 18 вгуст, куроны и семиглы овлдели змком Динминдом, и монхи были безчеловечно умерщвлены рзличным обрзом.

В это время Курляндия не был еще христинскою или обрщенною в првоверное учение, почему мгистр и его бртья вместе со множеством пилигримов, возбужденные рвением к Богу, собрлись в многочисленное войско, чтобы отомстить смерть монхов, двинулись в нзвнную землю и подчинили тот дикий нрод христинству. Вследствие этого крдинл получивший титул священник церкви св. Сбины (6), которго прежде звли моденским, нзнчил, в свою тогдшнюю чстую бытность в Ливонии, епископ Энгельберт и подчинил ему эту стрну. С этим епископом бртья рыцрств Христов зключили, с соглсия нзвннго легт, договор ткого содержния, что епископ получет две чсти, бртья третью чсть всей земли в Курляндии.

Когд зтем мгистр и бртья рыцрств Христов выдержли бой при речке Иммерне (7) [1229] , они нстоятельно просили чрез послов и письмми великго мгистр орден бртьев св. мриинскго госпитля немцев в Иеруслиме, Гермн Зльскго (фон Зльц) присоединить их к своему ордену [1229] .Это по известным причинм змедлилось, именно из-з змков и земель Ревеля, Гриен и Вирлнд, рвно кк и Иервен, н который зявил свои притязния Вольдемр, король дтский, уверяя, что они приндлежт ему.

Поле многих слвных и счстливых битв с неверными, мгистр Вольквин, в предпринятом им походе против неверных литовцев, был убит теми литовцми вместе с господином Гзельдорпом и грфом Дненбергом, пятидесятью орденскими бртьями и множеством верующго нрод в Сульской земле (8), в день св. Мориц и его сомучеников (22 сентября 1236 г.).

После того, кк и епископ Энгельберт, духовенство курляндской церкви и тмошний христинский нрод были совершенно истреблены, куроны впли в свое прежнее неверие.

Пocле этого печльнго события, оствшиеся в живых бртья рыцрств Христов вместе с епископми рижским, дерптским и эзельским повторили в очень жлобных письмх к ппе Гpигорию IX прежнюю просьбу, предствляя ему ндежду, что соединненные в одну пству они скоро уничтожили бы победоносной рукой врждебные силы противников. И тк выше нзвнный святейший пп Григорий решил с общго совет крдинлов в 1235 году соединить тех бртьев с условием, чтобы упомянутыя выше земли были возврщены выше нзвнному королю [1237].

После того кк соединение, кк скзно, было совершено, упомянутый великий мгистр нзвннго госпитля в Иеруслиме, брт Гермн Зльц, послл брт Гермн Блк в Ливонию и с ним брт Дитрих Гронингенскго и нзнчил брт Гермн Блк сновником или мгистром бртьев в Ливонии.

Когд тким обрзом было принято бртьями рыцрств Христов одеяние упомянутго орден и в 1238 г., со дня воплощения Господ Бог, змки и земли возврщены были бртьями королю, стрн же Иервен был уступлен бртьям многокртно упомянутым королем в виде милостивго др [1328 7 июня], тогд бртья в Ливонии нчли сильно сердиться н своего мгистр брт Гермн Блк з эту уступку. Он поэтому покинул Ливонию, нзнчивши своим зместителем брт Дитрих Гронингенского и, вернувшись к великому мгистру, был уволен от должности.

В лето Господне 1240 г. змещющий должность мгистр брт Дитрих Гронингенский покорил снов Курляндию, выстроил в ней дв змк Гольдинген и Амботен [1245], и побудил куронов к принятию святго крещения добротою и силою, з что он и получил от легт ппы преосвященнго Вильгельм и зтем от святешго ппы Иннокентия утверждение н прв влдение двумя третями Курляндии [7 и 9 феврля 1245], тк что прежний договор, зключенный о Курляндии с бртьями рыцрств, или ккой либо другой, не имел уже силы по срвнению с этим. Он зключил ткже условие с преосвященным епископом эзельским о землях Сворве и Коце, длее о том, что деревня Легльс должн н половину приндлежть бртьям [1242].

Нужно зметить, что в епископстве семигльском з преосвященным Лмбертом, о котором говорилось выше, следовл брт Генрих Люткеленбергский, вышедший из орден миноритов. После того кк преосвященный Энгельберт, епископ курляндский, был убит со своим духовенством литовцми [1236], этот брт Генрих Cемигльский был легтом, епископом Вилгельмом моденским, смещен и переведен от курляндской церкви. А семигльскя церковь был зтем присоединен к рижской.

Брт же Дитрих Гронингенский оствлся в Ливонии, но все время при двух нижеупоминемых мгистрх, исполняя по поручению великго мгистр должность зместителя мгистр и помогл им везде с верностью советом и делом.

В 1241 г. Андрей Фельфенский был мгистром в Ливонии.В его время эзельцы отложились от веры и избили христинский нрод вместе с бывшим н лицо духовенством, причем преосвященный Генрих, их епископ, едв избежл смерти. Но когд выше нзвнный мгистр их снов покорил, он им дровл некоторыя прв и вольности, которыя впоследствии этот епископ утвердил.

В 1245 году мгистром в Ливонии был брт Генрих Гинненбергский, терпевший сильныя нпдения от язычников. Зтем, уволенный от должности, он удлился в Гермнию.

В 1250 году мгистром был брт Андрей Стирлнт. В его время Миндов, король литовский и его супруг Мрт приняли крещение и получили от святейшго ппы Иннокентия IV королевскую литовскую корону.

Во время этого мгистр орденский нместник в Гермнии Эбергрд Сейненский был прислн в Ливонию с полномочием от великго мгистр. В их время в 1252 г. был выстроен змок Мемель. Бывли ткже зклдки и устройств церквей в Курляндии, кк в чсти епископ, тк и в облстях бртьев [1253]; длее происходил рздел земли Курляндии [1254], длее рздел земель Вик и Эзеля [1255]; длее рспределение и рздел земель Оппемеле [1257]; зтем подрок земель Зелов, именно Ведден, Полоня, Млейзин и Товркс с приндлежщнми к нему угодьями с утверждением святейшего ппы [1260].

В 1255 г. Анно был мгистром в Ливонии. Он совершил большой поход в землю смов (смитов). Он дровл эзельцм, после их неоднокртнго отложения, некоторыя прв дбы кроткою примнкою успешнее возвртить их в вере.

Он построил ткже мельницу, лежщую у Мутин н Днге. Впоследствии он был нзнчен великим мгистром [в конце 1256].

В 1256 г. Людвиг был зместителем мгистр в Ливонии; он говорят, вошел в мирное соглшеше с рхиепископом Альбертом рижским нсчет трети змк Герцеке и земли Зелов, рвно кк и н счет десятин с змков Зегевольд и Венден; но его порицют з многое: во первых, з то, что соглшение с рхиепископом нсчет десятин было излишне, тк кк все рвно бртья рижскго и других епископств должны были получть свою чсть вместе с десятинми, церквми и всеми светскими доходми, ткже должны были чинить суд нд горожнми; длее з то, что это условие он зключил без утверждения кпитул, будучи см только короткое время лишь зместителем мгистр.

В 1257 году мгистром в Ливонии был Борхрд Горнгузенский. Он построил снчл змок в Добелене, зтем змок Крзове. Он дровл ткже бюргерм Мемельбург некоторыя прв [1258], которыя впоследствии утвердил преосвященный епископ Генрих курляндский. Тм же было сделно постновление нсчет церкви св. Ионн.

Но вместе с 150-ю бртьями он был убит преследоввшими их литовцми в день св. Мргриты (13 Июля 1260 г., когд куры во второй рз впли в прежнее неверие (9) ). Мршл орден (предводитель войск) со многими пилигримми был убит в том же сржении, восемь бртьев изменой претерпели в змке Вртйене (10) мученичество. Посл битвы некий Георг исполнял должность мгистр.

В следующем году (1261) в день св. Влсия (3 феврля) был битв с литовцми у Леневрден.

В 1261 г. брт Вернер был мгистром. В его время Миндов, король литовский, отложился от веры. Русские же зняли Дерпт и рзрушили его до тл. Длее, тот король изгнл из своих земель бртьев и всех христин. А мгистр рзрушил в Курляндии, дв змк, именно Кертенн и Ампильтен (11), сжегши их до тл вместе с людьми обоего пол и вообще всем, что в них было. Зтем тот же мгистр Вернер был рнен одним сумсшедшим бртом; уволенный от должности, он возвртился н корбле в Гермнию лечиться.

В 1263 г, мгистром был брт Конрд Мндернский. Он построил в 1265 г. Митву и змок Виттенштеен (12). Он оствил ливм десятину от скот, чтобы они с тем ревностнейшею верою боролись против язычников [1265 5 преля]. Он получил ткже землю Цомгфе от епископ Эдмунд в вид злог з издержки, сделнныя при постройке змк Амботен. Длее он дровл бюргерм Пернов некоторыя вольности, которыя были утверждены Гергрдом Иоркским, тогдшним ливонским мгистром [1309].

В его же время король литовский Миндов быль убит одним знтным литовцем, хотевшим звлдеть королевством. Но сын короля, нходившийся у русских и услышвший об убийстве отц, возвртился в Литву, чтобы отомстить убийство отц. Всех христин, которых он ншел пленными в своем госудрстве, он милостиво отпрвил нзд в Ригу к мгистру. Но зтем он длся в обмн литовцм, соствил с ними зговор и послл в том же году войско в Вик и Пернов и опустошил эти облсти в Сретение Господне (2-го феврля) [1263]. А неделю спустя после этого прздник был дн литовцм битв при Динминде (см в конце, прим. 2) [в феврле 1263].

Во время этого мгистр в Курляндии змок Грезе (13) был до тл рзрушен и сожжен, скот и все другия вещи были взяты. Зтем он возвртился в Гермнию.

В 1267 г. мгистром был брт Оттон, о святости которго докзывют многия свидетельств. Он выстроил церковь в Моне.

В 1268 г. Димитрий, русский король (князь), собрл многотысячное войско и смело двинулся в Вирлнд, опустошя его грбежем и плменем. Безстршно и, мужественно вышел против него преосвященный Алексндр, епископ дерптский, с всслми своей церкви, орденскими бртьями из Феллин, Виттенштеен и Леля и их людьми и всслми [1268 18 феврля], рвно кк и с всслми короля дтскго, между тем кк мгистр Оттон сржлся у Двины с литовцми. В битве бывшей при Мгольнской церкви пл преосвященный епископ Алексндр с двумя орденскими бртьями; нрод, собрнный в войско, избил при вторичном столкновении у ккой-то речки 5,000 русских и обртил остльных в бегство (см, в конце прим. 3) [1268 23 преля].

Мгистр Оттон же был убит литовцми н льду с 52 орденскими бртьями и 600 христинми, при Крусцене в Вике, в день св. Юлинии (16 феврля).

В 1270 г. после этой битвы некий брт Андрей исполнял должность мгистр в Ливонии. И он ткже пл вместе с 20 орденскими бртьями в том же году в битве с литовцми.

В том же году (1270) мгистром был брт Вольтер Нортэкский [1272 после 21 преля]. В его время были подчинены семиглы и обложены днью [1272 7 октября]. Он произвел рздел Семиглии с рижским соборным кпитулом, длее договор с рхиепископом о постройке тм змк [1271 27 вгуст].

В 1274 г., мгистром был брт Эрнст. Он построил змок Динбург; он зключил ткже договор с Рудольфом Унгернским [1277 29 мрт]; длее (зключил договор) с рижскими соборным кпитулом о постройке плотины в Ирбе; длее он дровл вместе с преосвященным Ионном, рхиепископом рижским, и преосвяшенным Гермном, епископом эзельским, некоторыя льготы купцм в Ливонии. Он предпринял большой поход в стрну литовцев в Кернове (14) и литовцы преследуя, убили его 5 мрт 1278 г. вместе с 71 бртом у Ашерден; точно ткже (убили) и Эйлрд Обергенскго, нчльник ревельской земли, вместе с его людьми, длее рыцрей Тизенгузен и Генрих Врнгеля со многими другими жителями и пилигримми.

После этого место мгистр змещл брт Гергрд Кценельбогепский.

В 1280 году мгистром был брт Конрд Вухтвнгенский [1279]; в его время семиглы вторично отложились от веры и умертвили 20 бртьев вместе с их людьми, рзрушили до основния построенный бртьями змок Терветен [1279 весною] (15). Впоследствии Конрд был великим мгистром [1290].

В 1282 г. мгистром был брт Вилликин Эндорпский. Он выстроил Гейлигенберг в Семиглии.

Он же утвердил бюргерм Феллин 29 Июня 1283 год грницы городской земли с их првми (Авезе и Вхтерспе).

Длее он основл и освятил вместе с преосвященным Ионном, рхиепископом рижским, церкви в Вольмре, Венден, Буртнике и Триктене в учсткх бртьев (16). С тем-же рхиепископом он зключил сделку кстельно сидегундских крестьян.

Когд Вилликин в одном походе против семиглов дошел до одного мест, нзывемго Грозе (17), то был убит вместе с 34 бртьями и другими в 1287 году, н другой день после Блговещения (26 мрт).

В лето Господне 1288 брт Коно Гттенштеенский был мгистром. Он опустошил мло по млу всю Семиглию. Семигльские змки Ртлень, Добелен, Соддоберн и Терветен он рзрушил до основния (18).

В 1290 г. мгистром был брт Гльт. Он жил спокойно и мирно со всеми епископми и духовенством, без вред своему ордену [1290 9 мя].

В свой первый год, он зключил союз с курляндским епископом, преосвященным Эдмундом, нсчет змк Амботен, принятго Гльтом от Эдмунд со всеми доходми, приндлежщими к епископскому столу для охрнения и содержния в порядке, для пользы и прибыли кк земель Курляндии, тк и ктолической веры. Этот-же епископ уступил тому же мгистру 90 гков земли в облсти Нормес (19), в виду злог, н сделнныя уже и еще предвидимым издержки н упомянутый змок.

Гльт зключил союз и полюбовную сделку с рхиепископом рижским, преосвященным Ионном, по поводу рзличных возникших вопросов, вследствие которой рхиепископ предоствил ему и ордену в венденском округе остров в три гк, з который был поднят спор, тк кк грницы бртьев, повидимому, перешли з этот предел.

Он зключил ткже договор с преосвященным Генрихом, епископом эзельским, о четверти семи киликундов (20) и о четверти лен в Вик и о многпх других спорных предметх. Он умер в 1292 г.

В 1295 г. мгистром был брт Генрих Динстелгский [после 30 преля]. Он зключил с епископом Бернрдом дерптским и его кпитулом союз н вечныя времен. Он умер 28 октября 1296 г.

В 1297 году мгистром был брт Бруно. В его время рижские бюргеры первый рз нчли войну с орденом. Соединившись с литовцми, они рзрушили двор, т.-е, змок, построенный для 60 бртьев, и конвент, кковым змком орден влдел с первго основния город Риги [29 и 30 Сентября]; тм было обыкновенное местожительство мгистр. Змок был рзрушен вместе с остльными домми, построенными для нужд бртьев, и двумя крепкими и высокими бшнями. Они рзрушили ткже и другую бшню, у подножия которой был мельниц с четырьмя колесми, нзывемя Бртольдовой; из нея они увели и взяли в плен шесть бртьев; все остльное было взято в виде добычи [1298 июнь].

Длее те же переодетые бюргеры, с помощью литовцев, изменой взяли змок Кркс (21), который они рзрушили огнем со всем, что в нем было, причем умерщвлен один духовный брт орден и трое других бртьев с их людьми.

В 1298 году, неделю спустя после Троицы (1 Июня), те же бюргеры, в сообществе с литовцми, убили мгистр Бруно вместе с 60 бртьями, безчисленным множеством нрод, когд он их преследовл при реке Трейдере (22). После избиения, более 3 000 человек литовцы поделили с рижнми добычу и возвртились домой. Длее те же бюргеры построили, при вход в свой город, змок для неверных, который и по ныне нзывется литовским змком. В том же году вместе с литовцми они осдили Нейсрмюлен, где в день постолов Петр и Пвл (29-го Июня), они были побиты и оттеснены в воду.

В 1299 г. мгистром был брт Готфрид Роге. В его время рздор с рижнми продолжлся.

В 1307 году, в прздник св. Процесс и Мртин (2 Июля), сржлись с литовцми перед Ригой. Зтем мгистр зключил с рижнми перемирие и договор, по которому он получил от них те гки земли, которыми они влдели в Курляндии и н Эзеле в учсткх бртьев.

В 1309 г. мгистром был брт Гергрд Иорке. Он снов отстроил в 1313 г. змок Динбург, который бртья рзрушили, чтобы освободить рыцря Ионн Икскуля, взятго в плен язычникми литовцми в змке Герцеке.

В том же году несколько морских рзбойников из город Риги огрбили н Эзеле приход Киликунде. Н возвртном пути буря пригнл их н берег у Донднген. Брт Эвергрд Мунгеймский, виндвский комндор, велел их взять в плен и, по отсечении ступней, повесить з изувеченныя ноги н деревьях. Жители же Риги, вследствие этого, послли через преосвященнго рхиепископ (он был из миноритскго орден) Фридрих жлобу н орден к рижскому двору, вследствие чего святейший пп велел явиться к двору упомянутому комндору. Когд он явился в Рим, рхиепископ в следующих словх жловлся в общем собрнии крдинлов: «Святейший отец, вот тот комндор, который без всякой причины велел повесить з шею моих рижских грждн». Комндор ответил, н это: «Святейший отец, дело было не тк, это ложь. Я поймл нескольких морских рзбойников, огрбивших приход, по имени Килекунде; я судил их по прву той стрны и, кк они того зслужили, повесил з ноги н деревьях!» Тогд святейший пп Климент скзл: "О, если бы и у нс здесь были ткие судьи! " и нложил н рхиепископ по этому делу вечное молчние.

В 1315 году, во время этого мгистр, был дороговизн и голод в Ливонии, тк что люди убивли с голод своих детей, вырывли из могил трупы умерших, снимли с виселиц повешенных, врили и пожирли их.

В том же году из Кокенгузеп должны были везти после свдьбы новобрчную в дом ея муж с многими провожтыми и большею пышностью; отряд литовцев, пришедших тйно в стрну, узнл от одного жителя того город о свдебном поезде. Они устроили в лесу зсду и, когд бюргеры выехли з город, они внезпно нпли н них и взяли в плен девушек и женщин; они убили несколько мльчиков, между тем другие убежли, и увели о собой всех, которых зхвтили.

В 1316 г. в суботу после Quasimodogeniti (24 преля), бюргеры рижские совершенно сожгли во время перемирия динминдское предместие; они убили нйденнго тм орденскго брт вместе со всем христинским нродом, и нчли тким обрзом вторую войну и рздор.

В 1318 г. явился тот-же мгистр Гергрд, вместе с комндорми феллинским, венденским и динминдским, к Авиньонскому двору, вызвнный туд, и ншел уже тм великго мгистр Крл, который рвным обрзом был вытребовн со своими сновникми для опрвдния против преосвященнго Фридрих, рхиепископ рижскго. После многих переговоров и счстливго окончния орденских дел, они получили в 1327 году 1 вгуст (вернее 25 Июля 1319 г.) утверждение о динминдском доме (змке) от святейшго ппы Ионн XXII.

В 1321 году, около псхи (19 преля), он построил в Семиглии змок Мезотен против язычников.

В последующее время возник большой рздор между ливонскими орденскими сновникми о мгистерстве брт (Ионн) Гоенгорстскго и брт Ионн, нзывемго Унгенде, для прекрщения коего великий мгистр прислл в Ливонию брт Бртольд Кетельгод зместителем мгистр (23).

В 1323 году зместитель мгистр Кетельгод предпринял большой поход н Псков, и звоевл псковскую землю и город (см. в конце, прим. 4).

В 1323 г. рижские бюргеры послли письм от имени литовскго короля во приморские город и к ппе Ионну XXII того содержния, что король хочет креститься со всем своим нродом.Для этого пп прислл в Ливонию одного епископ и ббт (24), которых бртья орден нпрвили к королю вместе с послнникми епископов. Но король отвечл, что он никогд не думл ни о вере, ни о крещении, если же они хотят вести переговоры о мире, то он соглсен, в противном случе они увидят удсться ли им выбрться из его земли. Тким обрзом король принудил их к зключению вечнго мир. Когд мир был подписн и снбжен печтями, король созвл войско и, безопсный от нпдения со стороны Ливонии и Пруссии, перешел грницу, которую и опустошил со всеми соседними землями (см. в конце, прим. 5) [1326].

В то же время Кетельгод возвртился к великому мгистру.

В 1324 году мгистром был брть Реймр Гне.Он вел переговоры и совещния с епископми и всслми ливонских стрн, в особенности земель Грриен и Вирлнд, о злобе и неверии туземцев. Он возобновил ткже у ливов и летов известныя рспоряжения и учреждения.

В 1328 г. мгистром был брт Эвергрд Мунгеймский. Когд около Тройцы (после 21-го мя) он принял сн мгистр, ливонские бртья уступили прусским бртьям мемельсий змок со всеми доходми и рсходми н вечныя времен.

В том же году в четверг, нкнуне дня Ионн Крестителя (23-го Июня), во время брт Фридрих, рхиепископ рижскго, преемник преосвященго Ионн Шверинскго, рхиепископ рижскго, рижские бюргеры нпли ночью н змок Динминд, и не, будучи в состоянии знять его, сожгли укрепления, построенныя с большими трудми и издержкми, вместе с церковью. Более ст человек кк мущин, тк и женщин умертвили они тм, и причинили бртьям, не отрекясь от них, убыток более чем н 400 мрок.

Осенью того-же год четверть годным (Quatember) постом (21 сент., верн. 1329 г. 2 пр.) рижские бюргеры, здумвшие изгнть орденских бртьев, послли двух от городскго мгистрт, именно Генрих Трлове и Бернгрд Дрзов, и двух от общины, именно Герлх Влиссенбрт и Эртмр Редпенниге, своими послми к литовскому королю, которые ему скзли и обещли, что для изгнния орден и христинств из тех стрн, ему, королю, будут очищены все змки и крепости рижской епрхии. Когд бртья узнли об этом, они отняли у бюргеров силой пять змков, нходившихся в соседстве с литовскими землями. Когд король пришел со своим войском н р. Двипе, он узнл, что змки нходятся в рукх бртьев. Восплмененный яростью н это, он нкинулся н упомянутых послов с угрожющими словми. Но те ответили ему в утешение, что поведут его туд, где он может ннести большой вред ордену.

И они в смом деле повели его со всем его войском всего н сорок миль через рижский округ, двя ему проводников и удовлетворяя другия потребности. Литовцы опустошили окрестности Кркс в день Воздвижения (15-го сентября) [1329] и оствлись тм до следующей среды (20 сентября). В следующую пятницу (22 сентября) они опустошили огнем приход Гельмеде, который влдел 400 гкми земли, чем они ннесли ордену убытку более чем н 6000 мрок серебр. В следующую субботу (23-го сентября) они отпрвились в приход Пейстеле, где король со своими двумя бртьями в течении двух ночей пользовлись церковью кк конюшнею для своих лошдей и совершли безчисленныя постыдныя дел в присутствии св. Тйн, все прочее они опустошили и сожгли огнем. К этой церкви приндлежло 300 гков земли. Убиты были тм более 400 человек, прочих же они взяли в плен. Зтем они двинулись в облсть Скелу, где в Трвест (25), они опустошили и сожгли приход, имевший 200 гков земли, убили ткие двух духовных бртьев орден и рыцря Николя Ропскго, кроме 400 человек, которых они убили, или взяли в плен и увели с собой. Ордену был этим причинен убыток в 6 000 мрок чистго серебр и более. Вынужденные тким нсилием, бртья осдили город Ригу и покорили его в конце концов, и, хотя бюргеры зслуживли всякое нкзние, бртья всетки зключили с ними дружеский договор, причем преосвященный рхиепископ и его церковь удерживли все свои прв [30 мрт 1330]. Бртья ткже отстроили снов сми собственными трудми и н собственный счет их дом (змок) и другия строения, которыми были огрблены, н другом, укзнном им бюргерми месте, н которое рхиепископ не имел никкого светскго прв, но н котором стоял конюшня для лошдей бюргеров и мельниц, которя молол лошдьми, рвно кк и печь для обжигния извести. И если бы бртья не стли жить с бюргерми, то не подлежит сомнению, что бюргеры снов, кк и прежде, соствляли-бы зговор с язычникми (см. в конце, прим. 6).

В 1330 г. крковский король, с помощью отрядов немцев, венгров, поляков и литовцев, с многочисленным и сильным войском, врждебно перешел Кульмскую землю около Михйлов дня (29 сентября) и опустошил все грбежем и огнем.

В 1329 году литовский король явился для пользы рижн с большим войском перед епископским змком Пильтеном [после 4 мрт 1330], н который и нпл с рзличныни осдными орудиями. При пожре город, вне змк, были умерщвлены один орденский брт и двое слуг. После опустошения стрны, он снов отступил в свою землю.

Когд же был зключен договор с рижскими бюргерми (1330, 30-го мрт), мгистр Эвергрд нчл предпринимть поход против литовцев, чего прежде не могло быть, по причине соглшения между бюргерми и литовцми и по звисти первых.

В 1330 году тот же мгистр двинулся со своим войском в литовскую землю, которя нзывется Снтеголм. Совершивши грбеж и пожр, они умертвили около 500 литовцев, которые сопротивлялись им. Из христин были убиты двое бртьев и 40 (слуг?) неделю спустя после дня св. Лврентия (17-го вгуст)

В 1331 г., в день святых Косьмы и Дмиян (27 сентября), прусские и литовские бртья нпли н крковскго короля в его собственной польской земле, причем они убили 5 000 человек, хотя и с некоторой потерей из своего войск. Бртья нступли с ткой силой, что пп (26), не зня дел в подробности, по просьбм их противников, издл против бртьев суровый приговор. Вот оно ккие и ккого род врги!

В 1332 году тот же мгистр предпринял поход в землю неверных смитов до дворов Мзейки и Виндейки (27).

В 1333 году он зключил дружеский договор с зместителем рижского рхиепископ Мркврдом и с соборным кпитулом.

В том-же 1333 г., после Сретения (2 феврля), ливонские бртья вместе с прусскими боевыми силми двумя отрядми двинулись в землю смитов, которую они опустошили грбежем и огнем, обртив в бегство литовцев.

В 1333 г. тот-же мгистр был перед Вилькенбергом.

В том-же году с многочисленным войском н лдьях он был перед Полоцком.

В 1334 году тот же мгистр повел войско в стрну Дубинген и Сиккулен, где было убито 1 200 литовцев обоего пол. И тогд он был со своими людьми только з четыре мили от Вельнен (28). Зтем он повел многочисленное войско в Плоцеке, в этом походе нходился ткже грф Аренсберг (29).

В 1335 году, в посту (1 мрт до 16 преля), тот же мгистр построил против неверных змок Доббелеен (30).

В 1339 г., после Рождеств (т.е. после 25-го декбря 1338 г.), он построил змок Терветен.

В том же году, после Сретения Господня (после 2 феврля), тот же мгистр предпринял поход н смитов. Две ночи оствлся он тм, причиняя тяжкие убытки. Он возвртился домой по причине сильнго холод, тк кк многие погибли от мороз, или поотморживли члены.

В 1340 г. он предпринял свой последний поход, который однкоже не кончил, по случю непостоянной погоды, и который поэтому нзвли мокрым.

Построивши зтем змок в Риге, отозвнный великим мгистром он оствил стрну в мире.

В 1340 году, в день св. Ионн Крестителя (24 июня), мгистром сделлся Борхрд Дрейнлевский.

В его время псковичи вели переговоры с кноникми и Вольдемром Врнгелем, кокенгузенским фохтом, и другими сновникми рхиепископ рижскго, для того, чтобы сделть переговоры более успешными, мгистр послл в Псков орденскго брт некоего Генрих, знвшго русский язык. Когд они уже собрлись и совещлись, несколько русских тйно проникли н постоялые дворы немцев, ели и пили тм, что остлось – рскидли. Пьяные, они нчли ругть немцев и нпли н их людей. Поднялся шум; несколько русских было убито, крик доходит до знятых переговорми, которые по всем нпрвлениям рзбежлись в рзныя стороны. Когд русские не могли отомстить з себя, они нпли н дерптский округ. Орден послл з собственный счет 400 человек для сбор близ Киримпе (31). Когд же нступил сильнейшя нужд, то они послли н помощь дерптцм все свои силы.

В 1341 году грф Лоенский с 36 рыцрями был в Ливонии (32).

В 1342 году, в день Блговещения (25 мрт), тот-же мгистр построил дв змк против еретиков, именно Фруенбург (33), в облсти дерптскго епископ, и Мриенбург, в облсти бртьев, последний змок комндор Герлх Гренский впоследствии укрепил стенми.

Когд тот же мгистр в 1343 г. пошел с войском н корблях против тех же еретиков, нкнуне дня св. Георгия (22-го преля), новокрещенные ревельскго округ отложились, отрекясь от веры. Они убивли своих собственных господ и всех немцев вместе с млыми ребятми, брося детей о кмни и ввергя их в огонь, или в воду. Они делли то, о чем позорно и говорить, именно рзрезли мечми женщин и проклывли копьями нходившихся в их чревх детей. Дом и другия строения они подожгли, церкви сплили до тл: точно ткже и монстырь Пдес; 28 монхов они умертвили рзличными мукми, ббт же спсся только с немногими. А тех, которых пощдили мущины, тем жесточе убивли освирепевшия женщины. Число убитых обоего пол доходило до 1 800 чедовек. Недовольные этим, они осдили тех вссдов и других христин, которые спслись вместе с епископом и духовенством в змке и городе Ревеле, кроме того, кк рзскзывют, похитили они Рспятие из згороднго госпитля и повесили его рядом с трупми повешенных, и дже, кк уверяют, пригвоздили к кресту христинскго мльчик н подобие того, кк был рспят Спситель.

В том же году новокрещеные из эзельской епрхии (епископств), отрекшись от христинской веры, осдили епископ вместе с его духовенством и другими христинми в гнсльском змке, нкнуне дня св. Иков (24 июля). Ткже змок Пойден н Эзеле они осдили подобным же обрзом. Когд змок был сдн им после переговоров, с условием свободнго отступления с невредимыми членми и имуществом, новокрещенные побили кмнями до смерти своего фохт брт Арнольд и священник брт Ионн вместе с некоторыми другими бртьми и людьми орден, они ткже утопили в море нескольких монхов и нескольких лиц из белго духовенств и убили очень много всслов и христин обоего пол. Кроме того они построили из больших бревен довольно обширное и сильное укрепление, думя нйти в нем убежнще вмести с женми, детьми и вещми. Однко, когд мгистр узнл о степени опсности, он послл бртьям н помощь хрбрых и искусных в боях людей, числом около 630. Мгистр и бртья поднялись теперь со всей своей силой и сржлись с упомянутыми отступникми в двух битвх, в одной – в Грриене, в другой – перед Ревелем, в которых пло около 12 000 нехристин, другие были обрщены в бегство; впрочем, ткже и с потерей для бртьев, потому что было убито несколько хрбрых дворян, не считя простго нрод.

В среду, н первой неделе великго пост, в 1344 г. (17 феврля) нзвнный мгистр двинулс н Эзель, соединивши свое войско с прусским вопомогльным войском, и рзрушил тм упомянутое бревенчтое укрепление, причем было убито около 10 000 язычников, ткже, и их король по имени Вессе был повешен н одной осдной мшине, после того кк у него были оторвны ноги. В укреплении же язычники убили 500 христин.

Когд зтем нступил оттепель, мгистр был принужден покинуть со своими остров и возвртиться домой, между тем, кк упомянутые эзельцы пребывли в своем отступничестве и неверии.Однко, по истечении год, мгистр снов с большим войском двинулся и ззельские остров [1345]. И вот после того, кк он опустошил несколько местностей, эзельцы прислли послов, которые просили мир и обещли снов принять христинскую веру. Они снов были приняты в лоно церкви, без нложения дльнейшго вещественнго нкзния (34).

В то смое время, когд мгистр, по случю этих событий, был н Эзеле, в 1345 году литовский король собрл сильное войско и прошел через земли бртьев, и изменой некоего человек, по имени Пле, он зхвтил снчл змок Терветен, построенный бртои Эвергрдом Мунгеймским, когд последний был мгистром, и рзрушил змок огнем до тл, причем были убиты восемь бртьев с их людьми, не считя простго нрод. Зтем король подошел к змку Митову, звоевнному им перед тем вместе с прилегвшею землею, но тк кк змок был сложен из плит, то он не мог рзрушить его; он увел, однко, с собой священников вместе с восемью бртьями и около 600 человек из нрод. Длее король литовский двинулся к Риге и через Нейермюлен в местность Зегевольд, где его встревтил один лив из стршин с уверением, что он из новокрещенных и избрн в короли нд всем ливским нродом; если литовский король хочет следовть его совету, то подчинит себе всю стрну. Литовский же король спросил его, что нужно сделть с ливонским мгистром. Тогд лив ответил, что они прогонят его вместе со всеми немцми. Но король скзл: «Мужик! – ты не будешь тут королем!» и ведел ему отрубить голову н поле перед змком Зегевольдом. Згем он двинулся в облсть Торейде и Кремун, где он рзрушил все церкви и умертвил священников. Он произвел большое кровопролитие, убив около 2 000 человек и многих уведши в плен.

Но тот же мгистр Борхрд построил н Эзеле хороший, крепкий змок, который брт Госвин рсширил впоследствии (35) [1345 и следующие].

Во время этого мгистр один литовец со злым умыслом притворился, будто он хочет принять христинство со всем своим домом. Он повел это дело тйно с комндором шерденским. Зтем изменник см пошел к литовскому королю и рзскзл ему, о чем он условился и укзл ему время и чс сходки. Король с войском незметно пришел прямо н ознченное место и нпл со своими н нших, непредупрежденных и невооруженных, причем погибло пятндцть орденских бртьев. Он убил и cвирепо умертвил ткже и знтнейших в округх Зегевольд, Венден и Ашерден и многих других из двинских местностей. Зтем он с рдостию возвртился домой.

В 1345 году, в день св. Луции (13 декбря), в змке Мриенбурге происходил общий кпитул, н котором великим мгистром был избрн брт Генрих Дуземер. Н другой день (14 девбря), брт Госвин был ими нзнчен мгистром ливонским. В его время случилось счстливое событие для ливонских бртьев. Потому что нзвнный великий мгистр купил, по побуждению Госвин, земли Грриен с змкми Ревелем, Везенборхом и Нрвою з 19 000 мрок чистго серебр от светлейшго дтскго короля Вольдемр, сообрзно королевской грмоте (1346 г. 29 вгуст) и утверждения ппы Климент VI, кковые документы в том же году, в день Усекновения Глвы Ионн Крестителя (29-го вгуст) и в следующем (1347 г.), в день Всех Святых (1 Ноября), и были передны бртьям вместе с змкми (36) ).

Упомянутый мгистр улучшил тотчс же нзвнные змки стенми и рвми, употребив большия деньги н их укрепление и постройку бшен.

Он же возвел и улучшил змки Гробин, Доблен и Динбург, последний с четырьмя бшнями и с местом около него, кроме других змков и крепостей.

В 1348 г. тот же мгистр Госвин Герикский предпринял поход против смитских литовцев в селение Гедегиннен, которое теперь зовут Буссике (37).

В том же году, в день св. Влентин (14-го феврля), он опустошил до основния землю Сулию с змкми, хотя он был многолюдн, з то, что жители, кк кзлось, были предны литовцм и поддерживли их в их успехх уплтой дни и другими вещми.

В том же году прусские бртья опустошли с войском в продолжении целой недели землю языческих литовцев. Н девятый день, в Сретение (2 феврля) был дн при речке Стребене (38) битв, в которой пло более 10 000 литовцев и русских, призвнных н помощь из рзличных мест, кк то: Лнтмр, Брейзик (39), Витебск, Смоленск и Полоцк. Нрмнт, король русский, брть Алгрд и Кейнстут, литовских королей, был ткве убит в этом сржении. Из христин же пли 8 бртьев с 42 хорошими мужми (см. в конц, прим. 7).

В том же году был большой урожй, тк что после дня святго Ионн Крестителя (24 июня) уже были новый хлеб и плоды. А вин было привезено в тком изобилии, что в Риге и других городх было зписно больше бочек вин, чем пив (40).

В первый год этого мгистр, около псхи (1346 год после 16 Апреля), литовцы совершенно рзрушили змок Мезотен, причем были умерщевлены комндор, брт Рихрд Бхеймский с несколькими орденскими бртьями и домшнею прислугою, рвно кк и поселянми обоего пол.

В 1350 году дерптские бюргеры убили пред своим городом из новообрщенных орденскими бртьями поселян 30 человек, изувечили двоих и рнили кроме того десятерых, силою огрбив у них в тоже время их вещи. Орден спустил дерптцм это, хотя бы и мог отомстить. А дерптцы помирились с друзьями пострдвших.

В 1351 год господствовл большя смертность (см. в конце, прим. 8). Зтем пп Иннокентий VI, по нвету рхиепископ Вромольд Вифгузенскго, н орден издл публичный приговор (1353 год 12 вгуст), вследствие которго преосвященный епископ вестерский (41) отлучил от церкви орден (1354 г. 23 октября). Однко-же этот приговор впоследствии был смягчен объясненюм достопочтеннго отц Фрнц, крдинл Сн -Мркскго (1359 год 33 декбря).

В это врем хотели переселиться в Ливонию из Литвы литовцы из Стрипейве, Опитен, Мезевильте и Анстейтен, однкож им в том было откзно мгистром (42).

1357 г. ккя то ядовитя срнч, прилетвшя из з моря весною и летом, зржл по ночм воздух своим гниением, поедя ткже всю листву с деревьев.

В 1358 году двинулся в поход нзвнный Госвин с войском и рзрушил нкнуне дня обрщения св. Пвл (24-го янвря) прекрсно построенный змок Добицен (43) в Сулине; здесь погибло около ст душ от тех диких людей. Ткже и дв орденские брт, именно Иогнн Гне и Клвенбеке, были сброшены со стен и убиты.

В том-же году великий мгистр Винрих, кк было скзно рньше, пришел в помощь мгистру Госвину в стрну неверных смитов. Они причинили много убытку язычникм.

Тогд-же случилось, что один мнимый родственник импертор, изменивший ордену человек, по имени Плве, рспрострнил для поругния орден между приближенными импертор слух о том, будто литовцы хотят креститься в ктолическую веру. Импертор, легковерно поверивши ему, послл для изследовния дел рхиепископ пржскго, герцог троппускго и немецкго мгистр (44). Великий мгистр, доствивши ндежных проводников, препроводил их с большими издержкми к литовцм, где они объяснили цель своего посольств. Но литовцы потребовли следующей погрничной линии: снчл нчиня от Мзовии до верховья реки Алле, зтем по Алле вниз до впдения Алле в реку Прегель, зтем рекою Прегелем до Фриш-гф, длее до моря и оттуд вдоль моря до того мест, где Двин впдет в море, зтем по Двнне вверх, до того мест, где в Двину впдет речк, вытекющя из озер Лубн, и от этой речки вдоль нзвннго озер по прямой дороге в Россию. Длее, они потребовли, чтобы орден, для зщиты их от нпдения ттр, был переведен в пустыни между ттрми и русскими, и чтоб орден не удерживл з собой никкого прв н русских, но чтобы вся Россия целиком приндлежл литовцм, и скзли: «Если мы достигнем вших требовний, то исполним волю импертор».

Вследствие этого послы, ничего не сделвши, возвртились нзд, тк кк ншли требовния литовцев несорзмерно великими.

В 1359 году тот же Госвин предпринял большой поход против литовцев в стрну Попиллен (45), при этом у лошдей в очень большем количестве отпдли копыт.

Он умер, нконец, в глубокой стрости 10 сентября.

В 1360 году мгистром был брть Арнольд Фитингофский, искусный воин. После прздник св. Мтвея (25 феврля), он предпринял поход н двор одного боярин по имени Эгинтен, который хвлился, что может изгнть и изгонит из Ливонии всех христин и немцев, и уже нзнчил рзличные змки своим родственникм и друзьям. Мгистр покорил этот двор и окрестную местность.

В том-же году, после Воздвижения св. Крест (14 сентября), литовские короли с двумя отрядми жестоко опустошили.... (46) и сожгли церкви. Хвстясь, они возвртились с добычею домой.

В 1361 году, после дня постол Мтвея (24 феврля), литовцы звоевли подступом церковь Леневерде; с добычей и пленными они возвртились домой. В то же время, рзделив свое войско, они были перед Митовом.

В том же году, в суботу нкнуне Юдики (13-го мрт), литовский король Кейнстут был взят в плен в одной битв пруссков с литовцми и привезен в Мриенбург.

В том же году осенью мгистр Арнольд предпринял поход, в котором взял в плен всех челядинцев литовц 3ивы. Печльный следовл 3ив з своими людьми и добровольно сделлся хорошим руководителем ливонских христин.

В том-же году, после Мртинов дня (после 11 ноября, именно 16 ноября), пленный Кейнстут, незмеченный, убежл из змк Мриенбург и возвртился домой в свою землю (см. в конце, прим. 9).

В 1362 г. мгистр Арнольд предпринимл четыре поход против язычников: первый в день обрщения Пвл (25 янвря) до тк нзывемой святой деревни Сетень; второй поход предпринял сейчс же вслед з первым (в феврле) с некоторыми гостями из Гермнии: третий, п корблях, по просьбе великго мгистр в вербное воскресенье (после 16 преля), для рзрушения змк Куве (47). Великий мгистр же пришел к нзвнному змку с войском н корблях во вторник перед днем Юдики (29-го мрт), который и осдил, думя, что в ней нходятся убежвший король Кейнстут. Но змок, выведенный из кмня и укрепленный ткже высокими стенми, трудно было звоевть, особенно когд в то же время явились об короля со всей своей силой. Нконец, после продолжительных трудов и долгое время повторяемых битв, змок был покорен нкнуне Псхи (16-го преля). В плен было в нем взяты сын короля Кейнстут, нчльник змк с его сыном и 37 других; остльные, около 2 000 отборных и сильных людей, погибло от огня и меч.Из бртьев пли 7, из других 20. Четвертый поход мгистр предпринял осенью.

В том же году, в пятницу н неделе после Троицы (10-го Июня), нзвнный мгистр учствовл в съезде со своими орденскими чинми и епископми Гермном эзельским, Людвигом ревельским и Ионном дерптским, с пробстми и кноникми рижскими и других монстырей, с ббтми из Флкен и Пдес, длее с рыцрями, оруженосцми и бюргерми всей земли у длиннго мост при дерптском монстыре. В их присутствиии мгистр жловлся, что преосвященный Ионн, епископ дерптский, порочить его и орден перед королями и князьями, рвно кк и перед приморскими городми, что он может докзть достоверными письмми; длее, что этот епископ в свое время не сделл ничего, или только мло для борьбы с литовцми, тк кк мгистр присылл ему всегд верную помощь, когд он только вел войну с еретикми; длее, что он знчительно обмнывет подднных мгистр при покупке и продже, двя именно подднным орден, если они что нибудь продвли в городе, шесть любекских шиллингов з ногту (48); когд же они покупли что нибудь, то должны двть 7 шиллингов теми же деньгми з ногту же. Нконец, дело было улжено вмештельством третейских судей, прелтов и рыцрей, и епископ попросил прощения у мгистр и обещл, что нпишет королям и князьям, что дело решено дружелюбно, и впредь ткже он будет испрвнее в помощи; длее обещл, что любекский шиллинг будет ходить в Дерпте, кк и по всей Ливонии, по 6 любекских мрок з ногту. Все это обещл епископ; но когд возвртился домой, то прикзл своим людям брть с нших 7 любекских з ногту. Вследствие этого феллинский комндор прикзл своим людям не возить ничего в Дерпт, только в другия земли орден, пок епископ не откжется от свой прихоти. Нзвнный епископ обещл ткже при первой обедне преосвященного эзельскго епископ Конрд и в присутствии его, кк и тогдшняго мгистр брт Борхрд Дреснлевенскго и других, что он будет другом орден. Но впоследствии он подл гнусную жлобу святейшему ппе Урбну V, будто мгистр и орден притесняют его и его людей врждебно и горздо жесточе, чем неверных, стесняют его в монетном прве и что длее мгистр объявил вржду ему и его людям. Епископ добился дже нзнчения коммисии по этому делу, хотя то и было несовместно с его достоинством, ибо кк глсит изречение: «только злой воспоминет с неприязнею содеянный грех.» (49).

В 1363 г., после Сретения (2-го феврля), нзвнный мгистр предпринял поход в землю Опитен и другия местности по близости, которыя он и опустошил все.

В том же году великий мгистр, после Псхи (2-го преля), с войском н корблях покорил несколько змков в Литве; снчл змок Куве, коего возстновление было нчто с удивительным и необъяснимым стрнием; зтем Пистен и Велюн, которые он рзрушил до основния.

В то же время при ледоходе случилось большое нводнение, тк что окрестности рижскго змк стли непроходимы.

В том-же году осенью мгистр предпринял поход против литовцев в стрну Опитен, которую и опустошил, збрв с собою пленных.

В 1364 г. великий мгистр Винрих и лифляндский мгистр Арнольд, после Сретения (2 феврля), сошлись с двумя войскми в земли языческих литовцев у змк Вилкенбете (50), где они 9 дней опустошли, сожигли, уводя многих в плен, и избивли большую чсть людей. Между тем король Кейнстут сжег и истребил съестные припсы нших отрядов и фурж для лошдей.

В том же году в прусском Мриенбурге был тйком проломн стенк бшни и сокровищ были укрдены и воровски унесены, однко не совершенно выбрны.

Мгистр Арнольд умер 11 июля сего же год.

В 1364 году мгистром был брт Вильгельм Вримерсгеймский; он принял должность 29 сентября.

В 1365 году он предпринял поход в стрну Опитен, которую опустошил.

В том же году, после дня св. Влентин (14 феврля), литовцы звоевли три змк в Пруссии, именно Шлуербург в Ргните, Кустритен и Сплиттерн. Они увели из них всех людей, убили одного орденскго брт по своему суеверному обычю и сожгли змки.

В том же году, после прздник вериг св. Петр (после 1-го вгуст), брт 3иффрид, гольдингенский комндор, предпринял с курляндцми поход против литовцев, в котором он убил 400 человек с потерею одного орденскго брт и одинндцти своих ртников.

В том же году, в день св. Иков (25 июня), сын Кейнстут, короля литовскго, пришел с пятндцтью всслми язычникми в змок Кенигсберг, был крещен и получил имя Генрих. Импертор впоследствии возвел его в герцогское достоинство. Немецкие гости подрили ему много подрков [до 1372 31 мрт]. Он после того остлся приверженцем христинств и привел, во время тотчс же предпринятго поход после Успения, великго мгистр в литовскую землю близ змков Внльнен и Вилькеиберг, где последний все опустошил. Он сжег ткже и змок Кернов и Мейзегле, оствясь тм 12 дней, и вывел из плен многих христин, ткже и множество других литовцев, остльных же умертвил.

В том же году мгистр Вильгельм был в течении шести дней в Литве и опустошил, все грбежем и огнем.

В 1366 году тот-же мгистр в половине пост (после 15 мрт) повел войско против русских н Полоцк.

В том же году преосвященный Вромольд, рхиепископ рижский, нписл великому мгистру, что он желл в его присутствии в Днциге вести переговоры, по поводу своего спор с мгистром и ливонскими бртьями, и желет приглсить туд мгистр с орденскими чинми. Снчл же он тйно сумел добыть от лпы Урбн V письм к рзличным епископм. Тот же пп нписл ткже к великому мгистру, чтобы он привел к соглшению ливонскго мгистр с великим мгистром. Он нписл ткже и ливонскому мгистру, чтобы он помирился с рхиепископом; инче пп будет принужден поступить строже. Когд же мгистры с орденскими чинми прибыли н съезд, они ншли уже тм письм ппы. И рхиепископ явился со своим бртом, преосвященным Ионном, епископом дерптским, с епископом любекским, рвно и с его суффргнми из Помернии, Кульм, Эрмлнд и Змднд. Епископ ревельский был тоже тм; длее ткже и пробсты, декны и кноники упомянутых монстырей, и рыцри, оруженосцы, бюргеры рзличных городов, духовные и светские и много другго достойнго веры нрод. В их присутствии рхиепископ рижский жловлся нстойчиво и резко н мгистр и лифляндских орденских чинов з их господство нд городом, з непослушние и нрушение вссльной присяги, з неуплту десятины и некоторых других повинностей, н много других вещей, причем он нчл с рспрострнения христинств в Ливонии, и ничего не пропустил по своему делу. Вот он тот, что писл о желнии дружелюбно вести переговоры! Точно ткже его брт, преосвященный Ионн, епископ дерптский, через чур злобно и преувеличенно жловлся н ливонских орденских сновников из з епископских денег (доходов), из з синодских визитций (он хотел, чтобы синоды в орденских церквх состояли из двух сот и более товрищей), из з монетнго прв, которго он еще не имел в ту пору, и из з многго другго, что злобно нписл, клевещ н ливонских бртьев. Однко, брт Гермн (51), кпеллн мгистр, ответил н все упреки и притязния не дерзко, но с кротостию, по примеру Господ. Тем не менее великий мгистр, рди сохрнения мир и покоя в Ливонии, зключил договор, или полюбовную сделку между обеими сторонми, который утвердили рхиепископ своей печтью и печтью рижскго кпитул (52) и великий мгистр своей печтью и орденской буллою, рвно кк и ливонский мгистр. Но что это соглшеше не было соблюдено, то в том не вин ливонских бртьев, но вин рхиепископ и рижскго кпитул, которые при рижском дворе исходтйствовли себе позволение не поступть по оному.

В 1367 году, во вторник после Estomihi (т.-е. 2 мрт), тот же ливонский мгистр повел войско против литовцев в землю Опитен, которую он опустошл огнем и мечем в течении четырех дней. Вследствие этого, литовский король выствил свое войско н войну и послл своего сын с лучшими боярми королевств н рзведки. Н них нткнулся брть Робин, товрищ (кумпн) мгистр, послнный з фуржем для лошдей, с незнчительным отрядом. Робин нпл н них, убил нескольких, увел с собою в плен восемндцтерых, хорошо вооруженных, хотя и был со своими без (ндлежщго) вооружения, и возвртился зтем в своим.

В том же году, в воскресенье до предшествоввшго поход (28-го феврля), брть Геннинг, мршл орден, сржлся в северных чстях Литвы. Зств литовцев в рсплох, он рзделил свое войско н три чсти. Дв дня он их всех избивл острием меч; пожром и убийством он опустошил местности Сетен, Врлове, Свиннен, Клейнен и Сльвиссов вблизи стрго змк Куен, рвно и местность Клевитен до Новго Куен, и увел с собой 800 пленных.. Он взял с собой в Пруссию ткже и конский звод короля с 50 кобылицми (53).

В том же году, н рождество Богородицы (8 сентября), великий мгистр Винрих пошел н змок Велюн. Когд тмошний грнизон узнл об этом, то см сжег змок.Зтем он пошел вверх к Новому Куену. Шесть дней сряду он опустошл нижеследующие местности: Эргелен, Пернрвен, Гллен, Собенов, Тркен, Гезове и Бстове, и многие при этом лишились жизни (54).

В то же время гольдингенский комндор, брт Зиффрид, опустошл с куронми землю Сре грбежем и огнем, и увел из нея несколько пленных (55) [1367].

Нужно знть, что русские в третий рз помешли бртьям и дерптскому епископу в рыболовстве н озере Пейпус. Когд же однжды рыбки епископ и бртьев встретили русских н этом озере, то рыбки чстью утопили, чстью повесили русских, рзорив и сжегши в то же время их хижины и сети. Вследствие этго русские рзорили деревню Розитскго фохт (56), не объявив предврительно войны бртьям. Тогд, после дня св. Мврики (22 сент.), мгистр вторгся со своим войском в псковскую землю, в первую ночь он достиг змк Изеборх, во вторую шел по дороге к Пскову, в третью достиг змк Псков, сжигя по пути город.

В день св. Клефес (25 сентября), мгистр послл вперед мршл, брт Андрея Штенбергскго, и зегевольдскго комндор с небольшим отрядом войск, чтобы рзведть броды по речкм. Им вышли н встречу русские со знменми, но были опрокинуты и перебиты при преследовнии. Мршл возвртился к своим, звлдев знменми и оружием. Между тем мгистр опустошл шесть, дней со знчительным грбежем и пожром землю по обе стороны реки Моде (57).

В тоже время брт Гельмих Дебенборгский, ревельский комндор, по рспоряжению мгистр, перешел с фохтми грргенским и вирлндским, рвно кк и иервенским и оверпленским, Нрову в Втлнд. Он опустошл их стрну (58) пять дней сряду огнем.

В тоже время динбургский комндор Дитрих Фридх с розитским фохтом двинулись против врнцких и велийских русских (59), которых встретили невооруженными и опустошли их землю дв дня. Н возвртном пути еретики преследовли их. Произошло сржение, в котором нши победили и убили 29 вооруженных людей, вооружение которых они принесли домой в виде добычи. Остльные русские, покрытые рнми, в стрхе отступили к себе домой.

В том же году, нкнуне прздник св. постолов Симон и Иуды (27 октября), псковичи сосредоточили свои войск перед новым орденским домом (змком) Фруенбургом и сожгли деревню перед ним. Но дерптцы собрлись и убили 100 человек вооруженных из них. В день после всех святых (2 ноября), те же русские были с другим войском н корблях перед Нрвой, где они сожгли форштты и все лежшее вне змк. С третьим войском они были у приходской церкви Иеви (60), которую рзрушили. Тм им встретился брть Гермн Фрилингузенский, везенбергский фохт, и Одорд Лоденский, которых они убили с другими пятью ншими. Но они в то же время потеряли трист человек у устья реки Нровы.

В 1368 г., в воскресенье Iudic (26 мрт), был нчт постройк змк Шрунден в Курляндии в местности, нзывемой Бндове.

В том же году, после прздник св. Врнвы (после 11 Июня), мгистр с преосвященным Внном, епископом дерптским, повел большее войско н русских. Они осждли змок Изборк в продолжении двух недель мшинми и другими военными снрядми, но не имели никкого успех. После их отступления, новгородцы послли гонцов посредникми для мирных переговоров, однко с вероломным нмерением. Ни епископ, ни мгистр не знли о посольстве, между тем эти новгородцы, еще зрнее снбженные оружием, тйно поспешили в Псков и нмеревлись освободить осжденных в этом змке русских.

В том же году, после Петр и Пвл (после 29 Июня), великий мгистр, брт Винрих, построил змок, по имени Мриенбург, против Велюнской горы.

В том же году, в день св. Бернрд ббт (20-го вгуст), лндмршл, брт Андрей Штенбергский, с комндорми курляндским, зегевольдским и бртьями (....) опустошили следующия местности в Опитене, именно: Млове, Визевильте, Свйникен, Прейвизикен и Невезеникен (61), при этом был взят в плен и привезен в рижский змок Гердейко, сын блгороднго боярин Стирпейки, вместе с женой Мессы, всем его домом и многими другими, причем см Мессе, брт нзвннго Гердейки, сын упомянутго боярин, едв спсся.

В том же году, в день Рождеств Богородицы (8 сентября), мгистр брть Вильгельм, предпринял второй поход против еретиков в землю Астрове, пробыл тм пять дней и возвртился нзд с добычей и пленными.

В том ее году, в тот же день (8-го сентября), фохт епископ дерптскго со своими людьми был перед змком Изборком. Он увел с собой много скот и пленных.

В том же году и в то же время мршл опустошил по ту сторону Нвезы в Литве сдедующие местности, именно: Бстове и Ромгин (62), когд он подошел к змку Куве, который незметным обрзом был вторично отстроен, то покорил и звоевл его н другой день, и переколол 600 вооруженных, которых он ншел тм, з исключением немногих из высшго дворянств, которых он увел в плен с собой. Из нших трое были убиты, сброшенные со стен; н жизнь рненых был ндежд.

В том же году преосвященный Конрд, епископ эзельский, прибыл в Ригу зместителем преосвященнго Вромолд, рхепископ рижскго, и прздновл свое посвящение в четверть-годном (Quatember) посту (20 сент.). В следующее воскресенье (24 сентября) он дл н рхиепископском дворе большой обед, н который приглсил мгистр, лндмршл, рвно кк и комндоров динминдскго, зегевольдскго и митвскго. В следующий вторник (26-го сентября), мгистр приглсил его к себе.

В том-же году, после дня св. Дионисия (после 9 окт.), лндмршл предпринял третий поход с зегевольдцми, розитцми, шерденцми и динбуржцми против велиенских еретиков, которых он хотя и встретил предупрежденными, но оствлся тм две ночи, умерщвляя и опустошя все. Он увел с собой скот и около ст пленных, между тем кк из нших погибло шестеро при фуржировке.

В 1369 г., в суботу Reminiscere (24 февр.), мгистр предпринял с лндмршлом и жителями Скке (63) и Кркс поход против русских, именно против Врнц, где четыре ночи происходило большее кровопролитие, и уведено было в плен пятьдесят человек.

В то же время, ревельский комндор, брт Гельмих с обиттелями Гррюв, Вирлнд и Оберплен, рвно кк с всслми и бюргерми дерптскго монстыря, опустошл ткие в течении четырех ночей стрну тех же русских, причем не считя убитых, было взято в плен 301 человек.

Во время этих событий Альгерде (Ольгерд), король литовский, пок мгистр и лндмршл были в отсутствии, опустошил земли Ашерден и Цизегля, рвно кк и влдния монхинь в Пефольте (64). Один орденский брт со своим мльчиком был ткже убит ими н дороге. Зтем король возвртился домой с добычей и пленными.

В том же году, в день св. Псхи (31-го мрт) русские звоевли Киримпе, грбя и рзоряя этот городок, и увели с собой добычу и пленных.

В том же году, в воскресенье Misercordia (после 15 пр.), великий мгистр, брт Винрих, нчл строить в литовской земле змок по имени Годесвердер н одном острове, н котором король Кейнстут перед тем три рз строил змок Куве, рзрушенный однко тем же мгистром. Он окончил постройку змк после прздник св. Троицы (после 20 мя).

В том же году, после дня св. Иков (после 25 июня) [1369], ливонский мгистр повел войско н псковичей; в псковской земле оно пробыло 9 дней и причинило псковичм много убытку.

В том же году н другой день после св. Протия и Гицинт (12 сентября) литовские короли взяли недвно отстроенный змок Годесвердер. Для его покорения они соорудили, кроме прочих боевых орудий, 18 меттельных мшин и осждли змок в течении пяти недель. Они однко не рзрушили его, но построили рядом н том же острове еще другой змок. Бртьев и других, бывших тм, они увели в плен.

В том же году лндмршл с обиттелями Зегевольд и Венден, после Мтвеев дня (21 сентября), были перед русским змком, нзывемом Велия и в течении двух ночей причиняли тм убытки.

В то же время гробинский фохт с несколькими курляндцми, которых он собрл, был в Литве, где он выжег несколько деревень и поля и перебил много людей. Литовцы, однко, преследовли его и умертвили сто человек из его отряд.

В то же время нрвский фохт, переходя через Нрову, потерял пятьдесят человек из своих, убитых русскими.

В том же году, в ночь н св. Мтвея (с 20 н 21 сентября), русские сожгли три деревни нрвскго фохт и убили около ст душ обоего пол.

В том-же году, после Всех Святых (1 ноября), стрший мршл орден, брт Геннинг Шиннскоп вел переговоры с литовскими ворогми о выкупе пленных, взятых при покорении змк Годесвердер. Когд после оконченнго договор мршл н возвртном пути дошел до Ргнит, ему встретилось послнное великим мгистром многочисленное войско. Вследствие этого, он повернул нзд о войском и, вместе с освобожденными пленными, в день св. Мртин (11 Ноября), блгополучно прибыль снов н упомянутый остров, н котором ншел построенными дв новых змк. Когд литовцы зметили их, то покинули те дв новые змк, зжгли их и перешли в стрый змок, чтобы отстоять его. Однко, стрый змок был всетки покорен, причем в плен было взято 309 воинов и убито 54, остльные вместе с нчльникми погибли в плмени. Тм ншли ткже шесть меттельных мшин и другия четыре большия военныя снряды, которые все без исключения были сожжены. Н все эти убытки литовские короли смотрели с противоположнго берег, будто порженные громом.

В 1370 г., в день св. Фбин и Севстин (20 янвря), лндмршл, брть Андрей Штенбергский, с курляндцми, литовцми и кокенгузенцми был в литовской земле. Снчл он вторгнулся в землю Свйникен, зтем перешел с войском в Превйзиникен, где пробыл две ночи. Он побывл ткже и в других местх, именно в Млове, Вензен, Миннене до Ремгллен, Рден и Эгинтен (65), причем было убито 600 и взято в плен 300 человек обоего пол; из нших же пли трое.

В то же время брт Арнольд Альтенский, нрвский фохт, перешел со своими людьми Нрову для битвы со псковичми, причинившими ему убытки прошлою осенью. Он ншел их в новгородских деревнях, убил несколько из них и привел с собой 200 пленных.

В том же году ливонский мгистр повел войско против велинских еретиков, змок которых он, в Сретение (2-го феврля), окружил со всех сторон, и тк держл в осде до пятго дня, причем он потерял двоих из своих людей. Торейдцы же и кремунцы (66) потеряли при фуржировке 24 человек. Земля был сильно опустошен.

Когд в ту же зиму рспрострнился слух о союзе литовцев и русских с другими союзными нродми, великий мгистр послл глвнго мршл н рзведки. Последний встретил их, в Сретение (2 феврля), в рсплох и рзбил их н голову, причем в плен было взято 220 человек. Но пленные сообщили ему верное известие о сборе большго литовскго войск.Только одну ночь оствлся он тм и возвртился тотчс же к великому мгистру, который вследствие этого собрл тотчс же в Кенигсберг земское ополчение из бртьев и туземцев тех земель, однко не все, тк кк ему было неизвестно, когд и где литовцы вторгнутся в стрну. Они же пришли со всей силой со многими тысячми в воскресенье Ехurge domine, которое пришлось н 17 феврля, рнним утром в землю смитов в змку Рудову. В полдень против них вышли великий мгистр и глвный мршл, и произошл битв, в которой пло около 5 500 хрбрых мужей, большею чстью русских, не считя тех, кои, рзсеявшись по пустыне, погибли от холод. Тк Везевильте, блгородный боярин, погиб от мороз. Из нших же пли глвный мршл, комндор и змковый комндор Брнденбургский, комндор реденский с двдцтью другими орденскими бртьями и несколькими другими знтными людьми из Пруссии, из инострнцев пли три хрбрых муж, именно Арнольд Лреттский с двумя другими рыцрями; общя потеря нших не превышл 300 человек.

В том-же году, в суботу после Reminiscere (9 мрт), гольдингенский комндор вместе с курляндцми нпл н литовскую землю, которую он опустошил, именно: Плутен, Млове, Врнен и Меденикен (67) по нпрвленно к тк нзывемому Плудденскому озеру, причем он переночевл в Верзевене и увел с собой 320 человек обоего пол, ткже 430 годов рогтго скот и лошдей, кроме многих, которых велел убить. Он возвртился домой со своими без потери.

Зтем литовцы устроили зсду у берег моря, около тк нзывемой Святой А, о чем было дно знть гробинскому фохту. Он отпрвил рзведчиков, которые однко были по пути неосторожны. Вследствие этого, нходивщиеся в зсде литовцы перебили из них 20 человек,

Летом того же год ливонские бртья не могли предпринимть никкого поход, по случю неблгоприятной погоды и слишком чстых дождей. Однко брть Ротгер, глвный мршл, послл несколько людей с змлндским фохтом н помощь к ргнитскому комндору, который оствлся в литовской земле, хотя он и был предупрежден, все тки две ночи, опустошя следующия земли, именно: Эргелен, Пернрве и Гезове.

Осенью тот же мршл послл легкие отряды в землю Дрогоцен. где они оствлись четыре ночи, убивя и опустошя, и увели в плен 106 человек, рвно кк и 61 лошдь и 9 шоков (шок – 60 штук) быков и коров. Комндор ргнитский со 100 из своих людей поехл н корблях выше н литовцев, уничтожил дв двор (усдьбы) с жителями обоего пол в земле Гезове и зхвтил 20 лошдей и 9 волов, которых и увел с собой.

В 1371 г. зим был ткя сыря и непостояння, что нельзя было ни привести днь с Кркс в Ригу н снях, ни предпринять ккого либо военнго поход.

В том же году, нкнуне дня Рождеств св. Ионн Крестителя (23 июня), мгистр ливонский со своими орденскими чинми, епископ дерптский Ионн со своими кноникми, имели съезд с викрием и пробстом Риги, всслми обоих сторон, ртмном любекским, Ионном Шепенстеде, рвно кк и другими немецкими купцми и вжными высокопоствленными русскими, кк из Новгород, тк и Псков, перед змком Фруэнбургом, приндлежщими дерптскому епископу. В их собрнии, до смго кнун Петр и Пвл (28 Июля), шли переговоры и решлись при этом прежние спорные дел. Мгистр и дерптский епископ, рди дорогго мир, простили русским все причиненные ими до нчл войны неспрведливости и убытки. Мгистр возвртпл ткже купцм все их имения, ценою в 30 000 мрок, которые были у них здержны во время войны, когд незконным обрзом, тйно и против позволения мгистр, но с ведом тех купцов, эти земли были сторговны и куплены русскими. Длее было определено, что обе стороны удержт свои земли и грницы в рыболовстве, рекх и все кк было по прежнему.

В том же году, во вторник после Врфоломеев дня (26-го вгуст), брть Винрих Книпродский, великий мгистр и глвный мршл двинулись в поход со своими людьми; зтем они рзделились, именно великий мгистр вторгся в землю Россиене, которую и опустошил со всеми окрестностями, между тем кк мршл двинулся в землю Видукелен (68), которую он ткже опустошил. Они нходились в пяти милях друг от друг. Н другой день они встретились в земле Вйкене, дошли вместе до Эргелен, зтем в Пернрве, Глве, Гезов и Бстове и в другие соседния местности, которыя все опустошили в течение одной недели грбжем и огнем, уничтожя полевые плоды и уводя многих в плен.

В то же время брт Вильгельм, ливонский мгистр, вторгся в землю литовцев и опустошил следуюищия местности, именно: Вельце, Миннен, Млов, Превейстке, Свйнике, земли Опитен, Липков, Цвиен, Стренгев, Опителкен, Азе, Вке, Слппеберце и Кллеберце; зтем вниз по реке Невезе по обе стороны до двор Альгеминен в рвистсвой земле, где Альгельминн, великий боярин,. избрл себе место жительств (69). Тут он пробыл четыре дня. Не потеряв никого из своих людей, он возвртился домой.

Тот же ливонский мгистр увеличил ревельский змок и укрепил его двумя очень крепкими бшнями и высокими стенми, длее он выстроил в Риге бшню или превртный дом около ворот; длее тм-же выстроил дом для больных бртьев (70). Он сделл и другия большия издержки для богоугодных целей.

В 1372 году, после мсляницы (после 10 Апреля), мгистр собрл войско н литовцев, возвртился, однко, нзд в Ригу, по случю болезни, послв лндмршл и некоторых других орденских чинов в землю Лнкеникен (71). Тм они оствлись две ночи, опустошили землю вместе с окрестностями и увели с собой много пленных, лошдей и скот.

В том-же году, в то же время, в Пруссии были Леопольд, встрийский герцог, с 1 500 лошдьми, грфы (вернее герцоги) Стефн и Фридрих бврские, длее (дв?) герцог польские, длее лндгрф луттенбергский и грф гльский (72) со многими другими хрбрецми, которые все охотно двинулись бы против литовцев; но погод не допустил этого, тк кк реки не змерзли. Грф гльский с пятидесятью другими дошел до Риги, после воскресенья Юдики (после 14 мрт), они возвртились однко нзд в Пруссию з недосттком провинт и фурж для лошдей после Quasimodogeniti (после 4 Апреля).

В том же году, после Успения (15-го вгуст), брт Винрих Книпродский, великий мгистр, предпринял успешный поход против литовцев в землю Меденике в местности Перстервизе и побывл тк с войском во всех тех стрнх по ту сторону Нвзы до тех мест, где нчинется Нерге, и пробыть тм 10 дней (73).

В том же году, в то же время, ливонский мгистр, хотя и двинулся с войском, но был принужден вернуться нзд по болезни, послв (вместо себя) лндмршл, брт Андрея Штенбергскго, который с войском нпл н земли язычников. Первый рстх, т.е. привл, он сделл в Кистенсе, где были опустошены следующия местности: именно Винпен, Вельцен и Млу. Второй привл он сделл в Веденсте, где были опустошены следующия местности, именно: Сильнике, Брклене, Ремиглле, Сукейне, Лиснейнен, Црейбе. Третий привл в Слкпене, причем были опустошены местности Вейзеке, Вйзевильте и Опитен. Четвертый рстх, по нпрвлению к смитм, был в Эгинтене [1372], опустошены при этомь местности: Дуден, Книен, Бурве, Линкове, Сзен. Пятый рзстх был Дтинен; опустошенныя местности: Берце, Рмоэ, Слпниберце, Мегене, Дтиске, Ззти, Верго. Шестой рстх был в Андигенкути; тут были опустошены местности: Рммине, Ббине, Гйдине, Кринове, Лбунове, Пединс, Кпплиус и Нрмйне. Седьмой рстх был при Крлинове, причем были опустошены местности: Оцителке, Рды и Штренге. Восьмой рстх был Эгглит, причем были опустошены: Свнике, Превйзике и Невезенике. Девятый привл Слвейте нходился н Невезе, опустошення при нем местность зовется Вдхте (74).

Когд в том же году ливонский мгистр и орденские сновники, вследствие вызов, нходились в большом кпитуле в Мриебурге в Пруссии, н другой день после св. Дионисия (10-го октября) и н возвртном пути прибыли в Розитен (75), мемельский комндор послл им н встречу письмо с предостережением, что 350 литовских рзбойников устроили зсду против нс у морскго берег и что он тоже нписл о том и гробинскому фохту. Когд же мы, нкнуне дня 11 000 дев (20 октября), прибыли в Мемель, нс встретил гробинский фохт с несколькими бртьями и воинми из Курляндии с зявлением, что все безопсно. Послнные лзутчики покзли точно то же. То же смое уверял и брть Генрих Рмбовский, с некоторыми другими встретивший нс у реки Святой А. Но вот! Когд телеги и некоторые из нших перешли реку, неприятель бросился н нс, убил десятеро нших и рнил нзвннго брт Генрих. Принужденные отступть и собрть свои силы, мы советывлись, что делть дльше. Когд же врги увидели, что мы не менее хрбры, то с обоих сторон поднялся воинственный крик, продолжвшийся с девяти чсов до вечер; нши померялись со вргми, внушили им стрх и обртили их в бегство, причем некоторые из них были убиты или погибли в реке.

В том же году великий мгистр, брт Винрих Книпродский, в день Всех Святых (1-го Ноября), вел переговоры с литовскими королями, именно с Альгердом и Кейнстутом, и освободил всех нходившихся в Литве пленных, взмен коих выдли литовцев.

В 1373 г. ливонский мгистр, брть Вильгельм Вримерсгеймский, после дня св. Влентин (14-го феврля), повел войско в землю языческих литовцев, где он пробыл восемь ночей, тк кк жители не были предупреждены. Первый привл он сделл перед змком Турге, второй – в деревне Гвейкене, третий – в деревин Ндунеи, четвертый – н дворе Гирдемнтес, пятый – в деревне Эйпре, шестой – в Мулове, седьмой – в Лббенре, восьмой – перед змком Ленгемене.Опустошены следующие местности: Турге, зтем округ в Виттен, Антецельве, Видениске, земля Енкретс, Сильникс, Лоумене, Гедерейте, Освим Линнне, Добинге, округ Гейдойттен, Асдубинген, Анстиштирне с округом Ленгеменом. В плен было взято около тысячи человек, обоего пол, не считя убитых, и зхвчено много лошдей (76).

В том же году брт Андрей, лндмршл, собрл снов войско в 350 человек, с которыми, в ночь н Осuli (с 19-го н 20-е мрт), в чс первго сн, рзгрбил деревню около змк Узуплле, всех жителей перебил и сжег смую деревню. Уведши 70 лошдей, он невредимо возвртился домой.

В то же время Сирогйле (Свиригйло), сын литовскго короля Альгрд (Ольгерд), был с 600 вооруженных людей перед змком Динбургом, где они, однко, сожгли только несколько домов перед городом.

В том-же году, после Псхи (после 17 преля), митвсий комндор послл восьмерых подстерегтелей (Wegelagerer) (77), которые, пришедши в одну литовскую деревню, зстли в корчме шестндцть человек и сожгли их в том же доме, но двух взяли в плен и увели с собой.

В том же году, в суботу перед днем Оuasimodogeniti (24 преля), Андрей, полоцкий князь, был со своими людьми перед змком Динбургом, где он зхвтил нескольких нз нших с их лошдьми и увел с собой.

В том же году, через неделю после Успения (22 вгуст), брт Винрих, великий мгистр, повел своих людей против литовцев в землю Аустгейтен, где его не пропустил король Кейнстут со своим войском. Великий мгистр двинулся дльше в землю при Нерге, где ндеялся пройти. Но король помешл ему ткже и здесь, рвно кк и при другой перепрве. И тк великий мгистр опустошил землю около Нерги до Влкенберг. Зтем он повел свое войско в землю Сеймен (78) и оствлся около десяти ночей в стрне язычников, причиняя им много убытку.

В том же году, в то же время, бртьями был нчт постройк змк в земле зелов (79).

В том же году мгистром был построен шестиколесня мельниц при Песчной горе перед городом Ригой.

В 1374 г. динбургский комндор был со своими людьми, нкнуне Вознесения Господня (10 мя), в России перед новым змком, где н змковом мосту было убито трое русских, девятеро других были взяты в плен, рвно зхвчено и 120 голов крупнго скот, не считя уведенных или съденных овец.

В том же году, в день Рождеств Богородицы (8-го сентября), глвный мршл был с двумя отрядми в Аустейтене, в литовских землях, которыя он с войском опустошл три дня и три ночи.

В том же году, в то же время, ливонский мгистр с войском был пять дней и пять ночей в литовских землях, которыя сильно опустошил, ткже убил нескольких людей, других увел с собой. В то время в Ливонии изменнически убежли к литовцм дв брт, именно Ионн Лнцеберг и Фридрих Миссенский, хрбрые мужи, с проводником, по имени Биллене, ткже со всем оружием и вещми, из которых ничего не оствили дом, и со многими лошдьми, не только собственно им приндлежщими, но и с укрденными ими у мгистр и кндускго фохт.

В том же году, в день св. постол Мтвея (21-го сентября), динбургский комндор с 100 из своих людей двинулся сухим путем в Россию, и когд он оствил Двину з собой в двух милях, то между тем подошли князья полоцкие и одриские (80) с войском к змку Динбургу, зхвтили весь скот комндор и крестьян, псшийся н лугу перед змком, кк-то коров, овец, свиней и лошдей, рвно кк и одного человек, который объявил князьям об упомянутом отсутствии комндор. Вследствие этого, князь Андрей полоцкий с 250 своими лучшими людьми поспешил з ним в погоню. Комндор оствил между тем з собой двух соглядтев, которые лишь только узнли об этом, тотчс же поспешили к комндору, нходившемуся в пяти милях от Двины н месте, где он думл переночевть, и сообщили ему все. Комндор пошел нзд по широкой и прострнной степи, но по другой дороге. Н другой день они невредимо пришли в змок Динбург. В ту же ночь, еще до возврщения комндор, и остльня чсть русскго войск в стрхе отступил от змк.

Н другой день после этого, сюд пришло 50 вооруженных людей из округ Розитен, где они все опустошили, и в брод подошли к змку Динбургу. Комндор, по недосттку лошдей, не мог их преследовть.

Когд змок Динбург, кк рзскзывют, был осжден ими, в ту же ночь убежл в змок один слуг полоцкго князя, который скзл, что князья хотели, еслибы комндор оствлся дом (в змке), стоять три ночи перед змком и послть между тем отряд, нзывемый зрником, до смго Крейцбург.

В 1375 г. мгистр и орденские чины со всех концов Ливонии собрлись в многочисленное войско и в день св. Агты (5 феврля) дошли до следующих литовских местностей, именно Турге, Уттен, Блниве, Ндиске, Зессолен, Виденвске, Гедерейтен и чстя земли Дубинген и Асдубинген (81), где они в течении десяти дней все опустошли огнем и мечем, увели 600 человек обоего пол и зтем невредимые только с потерею одного человек возвртились домой. Стоял ужсный холод и снег был глубок и тверд, тк что все войско могло подвигться только по одиночке один з другим. Брт Андрей Штенбергский, лндмршл, в течении 21 год искусно испрвлявший свою должность, умер вследствии пдения дерев, которое во время этого поход неожиднно обрушилось н него.

В том же году, глвный мршл, брт Готфрид Линденский с жителями Эльбинг, Брнденбург, Блги и Кристбург, рвно кк и обоими фохтми смлндскими и еще несколькими гостями из Гермнии были в Литве. В день св. Схолстики (10 феврля) они опустошили ниже поименовнныя земли грбежем и огнем. Он рзделил свое войско н три отряд, тк что пришедшие из Кристбург и Бдги переночевли в деревне по имени Свирдекейнендорп, см мршл и гости из Гермнии с фохтми смлндскими в Свенте-Ацере, пришедшие из Эльбинг и Брнденбург в Стгенискене. Н другой день (11-го феврля), соединившись, они пошли в Снилискен, где ночевли второй рз, обртив передовое войско против змк Тркен и н пол мили по ту сторону к деревни Детргесдорп, где и переночевло все войско. Н другой день они возвртились к нзвнному змку, где они и ншли короля Кейнстут, ведшго переговоры с мршлом. Зтем они опустошили местность около Стребе до впдении ея в Мемель. Тк они пробыли семь ночей в нзвнных литовских землях и уведи с собой 715 пленных обоего пол, не считя тех, которые достлись н долю гостей [1375].

В том же году, вскоре после возврщения пруссков, в двинские местности вторглись Кейнстут, король литовский с тремя сыновьями своего брт, короля Альгерд, ткже с сыном смоленскго князя, длее Андрей, князь полоцкий с своими людьми в пятницу перед днем Еstomihi (2 мрт). Они рзделили свое войско по примеру пруссков н три отряд, опустошили поместья преосвященнго рхиепископ рижскго и особенно влдения Тизенгузен, именно прежде всего местность Крейцбург, длее Локштеен, Брзоне, Эрле, Пеплге, Кессовен до Блтове и увели с собой пленных (82). Ордену, однко, не смогли ннести никкого вред по трудности пути и по причине глубокго снег, но они оствлись неделю в землях рхиепископ, хотя переносили и сми большия потери. Потому что шесть поймнных динбургским комндором литовцев объявили, что по трудности пути они потеряли более 100 лошдей и что убито было 50 человек. Ткже 50 утонуло со всем оружием при змке Герцеке, где делли попытку переплыть реку. Длее лежли убитыми п дороге, вблизи змк Динбург, двое русских – один по имени Андрей, сын одного великго боярин из Витенбеке, который держл себя кк король, другой же – великий боярин из Полоцк по имени Рдеке, из свиты короля.

В том же году попечитель Инстербург с обиттелями Змлнд и Нтнген был в воскресенье Laetarе (после 1 преля) в Литве, где они с рнняго утр до вечер следующго дня производили опустошение и увели с собой 87 пленных, не считя убитых.

В том же году, в пятницу перед Юдикой (6 преля), розитский фохт с 400 туземцми и новокрещенными был в полоцкой земле, которую они опустошили и увели из нея 86 человек обоего пол и 100 лошдей. В вербное воскресенье (15 преля) они невредимые возвртились домой.

В том же году 300 человек отборных литовцев сделли себе челны из древесной коры у берег Двины, н которых и приплыли к местечку Ликстену (83). Здесь они спрятли свои лодки и проникнули по суше до округ розитскго. Динбургский комндор и его люди, проведвшие об этих литовцх, снчл рзорили их лодки, потом перебили чсть литовцев, в числе всего 200 человек, причем у них был отнят их добыч в 40 человек, другя же чсть был обрщен в бегство и погибл зтем в пустыне.

В том же году, после Петр и Пвл (после 29 Июня), ргнитский комндор со своими людьми и с 300 человек, прислнных ему глвным мршлом, вторгся в литовскую землю Вйкен, где нполнил все грбежем и убийством. Литовцы же зшли им в тыл в пустыню, и хотя пленные это предскзывли, комндор, презиря все толки пленных, пошел вперед. З то он и потерпел поржение. Потому что когд литовцы соединились все в пустыни, в ндежде н свое превосходство, бросились н них спереди, сзди и с обоих сторон, то нши были принуждены оствить свою добычу и пленных. Сколько пло язычников – неизвестно, из нших же погибли комндор с 11 бртьями и 19 других. Кроме того, литовцы взяли в плен орденскго брт и семерых ртников.

В том же году, после Рождеств Богородицы (после 8 сентября), брт Робин, лндмршл ливонский, двинулся против литовцев в Опитен. Когд он подошел сюд, несколько человек из его войск, незмеченные, зшли вперед до литовских зсек, где они ншли литовцев с их женми и детьми и имуществом, бежвших от прусскго войск, которое, кк будет рзскзно ниже, нходилось в то же время в Литве. После того кк упомянутые зстрельщики (струтеры) (84) тк звлдели добычей, они убили некоторых из нходившихся в зсеке. Когд же литовцы увидели их незнчительное число, они нчли сопротивляться, снов отняли у них добычу и убили около 25 рядовых из них. Однко, один из них, – тяжело рненый, с трудом возвртился ночью к войску и доложил об исходе дел. Когд нступило утро, лндмршл (со своими людьми) ншел тел убитых обнженными и огрбленными, они сожгли трупы и пошли зтем дльше. И они пробыли в упомянутой земле Опитен только одну ночь, во первых оттого, что их войско было очень не велико, во вторых стрн был уже предупрежден з шесть дней вперед.

В том же году, в суботу после Всех Святых (3-го ноября), князь Андрей полоцкий двинулся со всей своей конницей и лдьями к змку Динбургу. Он сжег все сено комндор и поселян и нисколько его не уцелело, он ткже увел с собой пятндцть человек и лошдей поселян. Длее он угнл ткже убойный скот комндор, к котором комндор нуждлся после целый год.

В том же году, в день св. Кликст (14 октября), в Пруссии в Мриенбурге происходил большой кпитул. Нужно зметить, что ливонские бртья еще не вполне выплтили великому мгистру деньги, знятые для покупки ревельской земли. Когд же ливонские бртья медлили с уплтой, то великий мгистр нпомнил им это и велел им зплтить 10 000 (?) мрок прусскою монетой, после чего они совершенно освободятся от всяких притязний со стороны прусских бртьев. Эти 5 000 мрок (85) зплтил единственно из своего доход от должности брт Альберт Бренкенский, бывший тогд венденским фохтом.Должно зметить, что никто из ливонских орденских сновников и никогд до этого времени, нходясь в должности, не рсполгл ткою суммою денег, кк он.

В 1376 г., н неделе после Псхи (14 – 20 преля), пешие бртья в Ливонии соединились, по примеру струтеров, в числе 600 (86), против язычников. Их знменосцем и нчльником был брт Дитрих Гольтейский, добленский комндор. Прибыв в земли язычников, они опустошили все огнем и мечем, зхвтили 40 человек обоего пол, ткже 59 лошдей и 40 годов крупнго скот, которых всех увели с собой и, кроме того, множество перебили, хотя и пробыли тм только одну ночь. Они ее провели во дворе одного боярин, по имени Дринигйло, которго ткже взяли в плен и увели с собой.

В том же году, после прздник Ионн Крестителя (24 июня), Кейнстут, литовский король, опустошил в Пруссии местности по об стороны реки Мемеля до Белов, сделв нбег н землю недлеко от змк Нервекет (87), который лежит в местности Ндруен в 3-х милях от город Велов. Оттуд они поворотили к змку Инстербургу, где сделли нпдение и увели с собой около 400 человек обоего пол вместе с детьми. Они увели ткже из конскго звод при змки Инстербурге 50 кобылиц с двумя случными жеребцми и 60 другими жеребцми и жеребятми. Жители деревень потеряли весь свой скот и все остльное имущество.

В том-же году, после прздник вериг св. Петр (после 1 вгуст), тот-же король был перед митвским змком, сжег посд и угнл оствленных н пстбище лошдей и скот. Во время этого поход, он был перед змком Доблееном; и, сжегши сено в обоих змковых округх, литовцы увели из них около 40 пленных обоего пол.

В том же году, во вторник перед Успением Богородицы (12 вгуст), динбургский комндор и обиттели Розитен и Зельбург с другими воинскими людьми преосвященнго рхиепископ рижскго, были перед Новым змком в Литве по ту сторону Динбург, где они убили 13 человек и 20 лошдей, ткже сожгли сено и хлеб вокруг того змк вместе с мостом. Между тем один орденский брт Ионн Вловер убежл изменником в упомянутый Новый змок.

В то же время полоцкий князь был со всем своим войском перед змком Розитеном, в одну ночь он сжег все перед змком, комндор же зхвтил около ст корблей, н которых тот приплыл по реке, у Новго змк, рзрушил некоторые из них, другие увел со всем грузом.

В 1376 г. литовцы прошли чрез землю герцог мзовецкго до округ Сольду в остеродском комндорстве, где, явившись тк неожиднно, они убили или взяли в плен около 800 человек.

Нужно зметить, что венгерский король предоствил оппельнскому герцогу некоторыя земли, кои приндлежли бртьям литовских королей, именно Георгу Бельзскому и Люберту Луцикскому (88). Вследствие этого, тот герцог нчл врждовть и делть нпдения н земли нзвнных королей.

Короли же, рздрженные этим, призвли своего брт Кейнстут, который со всем своим войском пришел к ним н помощь. Соединившись, они врждебно вторглись в польскую землю, в четверг перед Всеми Святыми (30 октября), и, опустошя, грбя и убивя, прошли вверх по Висле н 4 1/2 мили от Крков. При этом они причинили ткое поржение и бедствие между рыцрями, дворянми, девушкми и почтенными женщинми, о кких никогд не было слыхно в прошедшия времен.

В 1377 г. глвный мршл и остльные прусские орденские чины, в Сретение (2 феврля), пошли н литовцев, причем пробыли в стрн 11 ночей и дошли до змк и город Вильны, где тогд жил король Альгерд, произвели опустошения, ткже сильно повредили жтву огнем и мечем. Между тем некоторые из язычников огрбили мйи (89), т.е. хижины, в которых сохрнялся провинт и фурж для лошдей н четыре дня, и сожгли их. Поэтому мршл был принужден, вследствие недосттк продовольствия, возвртиться со своими людьми, что ему и удлось исполнить без вред.

В том же году. в то же время, мгистр и ливонские бртья двинулись со своими людьми против литовцев, вторглись к ним в день св. Схолстики (10 феврля), четыре ночи опустошли все убийством и огнем, и взяли в плен и убили около 300 человек. Они, однко, не могли здесь оствться дольше, по причине больших снегов.

В том же году, нкнуне вербнго воскресенья (21-го мрт), король Кейнстут со своими сыновьями и сыновьями Альгерд, своими двоюродными бртьями, с большим войском, ткже состоявшим из русских, врждебно вторгся в Курляндию (никто не был предупрежден об этом зрнее), и причинили н многие год неиспрвимый вред в облсти Гольдинген и в поместьях кноников курляндскго монстыря опустошением, грбежем и избиением скот и людей. Число убитых и пленных доходило до 700, причем, однко, были ткже взяты в плен и умерщвлены несколько литовцев. Тогд же был взят в плен один боярин по имени Пексте, тркенский фохт короля литовскго, гнусный презритель и мучитель плененных христин.

В том-же году, брт Робин, лндмршл, двинулся, после Тройцы (после 24-го мя), с жителями Венден, Зегевольд, Кндов, Митов и Добелеен в землю Опитен, где он все опустошил огнем и мечем и 120 человек взял в плен и увел с собой, ткже угнл 280 боевых коней и 260 голов крупнго скот. Ткже взят был в плен жен одного боярин, по имени Кнтлге, с его сыновьями и со всем его домом. Когд этот боярин рзсудил, что его потеря непопрвим, он через несколько дней последовл з своей женой и сыновьями, получив снчл от мгистр свободный пропуск. Он прибыл в Ригу и обещл перейти в христинство. Чрез несколько дней туд же пришел Бивне, сын Эгинт, опитскго боярин, с одним слугой и четырьмя лошдьми.

В том же году, в то же время, умер Адьгрден, глвный литовский король. При его похоронх, сообрзно литовскому суеверию, было совершено торжественное шествие, с сожжением рзличных вещей и 18 боевых коней.

В том-же году, мгистр и орденские чины повели вверх по рек Двин большое войско к Новому змку русских, лежвшему почти в 11-ти милях з ншим змком Дипбургом, они прибыли туд в день св. Врфоломея (24-го вгуст), и поствили четыре осдныя мшины, ткже дв других военных орудия, тк нзывемыя гуки. Дней с триндцть мгистр хрбро с большими усилиями и издержкми трудился при осде этого змк, но не достиг ничего.

В том же году, в пятницу перед Рождеством Богородицы (4 сент.), великий мгистр Винрих и другие орденские чины сделли нбег н литовския земли Видукелен и Крзиен и н другия соседния в смитском королевстве, причем они 8 дней опустошли все, избивя и сожигя. В этом войске нходился ткже герцог встрийский со своими людьми и нчльникми, числом около 100 человек.

В том же году, в то же время, король венгерский был с многочисленным войском в землях неверных, именно лдемрских (90). Опустошив чсть их, тот же король осдил змок Бельзе, в котором было местопребывние Георг, сын Нрмнте (91). Однко, когд король простоял около змк почти семь недель, Георг нчл бояться опсности для себя и своих, и уступил королю змок вместе с землею и людьми. Король принял змок и отдл его своим польским советникм. И тк этот змок, в котором жили еретики, приндлежит теперь к венгерской короне. Король зтем взял с собой Георг с женой и сыновьями, и подрил ему взмен змок в Венгрии с людьми, землей и со всем к нему приндлежщими влдениями и имуществом. Во время осды вышеупомянутго змк, король послл отряд, звоеввший дв другие русские змк.

В то же время, когд он еще осждл змок, ему добровольно подчинились Коддере, брт покойнго литовскго короля Альгерд, и Люберт, сын того же короля, с женми, детьми и всеми домшними (92). Они предоствили себя его милости и поклялись ему в верности. Король возвртил им в Руси несколько змков, но взял, для безопсности, в зложники их сыновей.

К концу того же год, великий мгистр Винрих послл блгскго комндор с 600 человек против еретиков. Он нпл н них в рождественский сочельник (24 декбря), и рзбил их с большим опустошением, причем рскинул свои плтки до змк Белиц (93).

Опустошив в одну ночь местность, он взял в плен 200 человек обоего пол . Они увели бы еще больше, еслибы им не помешл оттепель; и тк эти погибли от меч. Они увели ткже с собой 1 000 голов крупного скот и 100 лошдей.

В то же время, нзвнный мгистр послл ргнитцев и инстербургцев с 500 человек против литовцев. Когд они дошли до реки Мемеля, они ншли ее вскрывшеюся, лед потресклся и был тк некрепок, что они тут не могли устроить перепрвы. И тк они пошли дльше вниз по реке. Здесь они встретили ткое скопление льд, что осторожно перешли один з другим. Зтем, в день Рождеств (25-го декбря), они вторглись в землю Слвислов, в которой причинили много убытку опустошением, грбежем и убийством, ткже увели оттуд 100 язычников обоего пол и 200 лошдей. Н возвртном пути они принуждены были строить мосты с обоих берегов, и невредимые возвртились домой (94).

В 1378 году, брт Вильгельм, мгистр ливонский, послл лндмршл брт Робин против русских в облсти змк Менделен, которые были предны язычникм и поддерживли их. Он нпл в воскресенье после Епифния (10-го янвря), и опустошл стрну дв дня, умерщвляя людей, сожигя жилищ и убивя скот; ткже они увели с собой 300 русских обоего пол и 400 лошдей.

В том же году, в пятницу перед Влентиновым днем (12-го феврля), брт Вильгельм, ливонский мгистр, со своими людьми хрбро выступил против литовцев, именно в Опитен, где он, впродолжение 9 дней и ночей, убивл, сожигл и все опустошл и рзрушл. Первый привл был в Линкове, второй в Сндениске, третий в Рудене, четвертый в Локене, зтем две ночи стояли перед змком Вилкенбергом, седьмой привл был в Бллеллене, восьмой в Лндуктене, девятый в Миннене (95).

Число пленных обоего пол доходило до 521, число лошдей до 723. Ткже был взят в плен жен боярин Вилегйлен с дочерью и тремя сыновьями, ткже Шовеминне с сыном, длее Мптеминне, длее Рнкене и Дунгеле, Биллене и Гегерт.

В том же году, снов возвртился нзд недвний изменник Ионн Лнцберг.

(см. в конце, прим. 10)